guī归bēi陂běi北yòng用xiá斜chuān川yùn韵

现代文翻译

浅游未能尽兴，归家卧养应当稍作休息

曲水虽是先贤陈迹，斜川却有新的游览

放歌独行长往，难道也会愧对陶渊明这样的隐逸先贤

侨居在三家村里，飘零如同水面浮鸥

屡次与渔夫樵夫争席，共同守护着狐鼠出没的山丘

断绝踪迹摒弃官服，独居生活辞别朋友同辈

酒杯中还有剩余的酒，儿子献酒父亲回敬

恳切地问年幼的儿子，你又喜欢这样的生活吗

稚子摇着头笑了，老夫的深重忧愁顿时消散

只要能够经常如此，超出这个范围我还求什么呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，周紫芝避乱江南，侨寓乡野之时。诗题'归陂北用斜川韵'，点明了创作缘起：诗人回到陂北居所，追和陶渊明《游斜川》之韵，借古人之酒杯，浇自己之块垒。

开篇'薄游不尽兴，归卧当少休'，以退为进，写出游兴致未尽，不如归家小憩。看似平淡，实则为全诗定下'归隐'基调。'曲水虽陈迹，斜川有新游'一联，化用王羲之兰亭修禊与陶渊明斜川之游的典故，将前人陈迹与自身新游并置，既有对先贤的追慕，又有独辟蹊径的自信。

'浩歌独长往，岂亦惭此流'是全诗的精神核心。诗人放歌独行，自问岂会愧对陶渊明这样的隐逸先贤？一个'惭'字，道出了诗人内心的自我审视与最终的确信。接下来'侨寓三家村，飘如浮水鸥'，以'浮水鸥'自比，写出漂泊无定、随遇而安的心境，'飘'字极妙，既写身形之轻，亦写心境之淡。

'屡争渔樵席，共守狐鼠邱'一联，写与乡野渔樵为伍，与狐鼠共守荒丘，看似自嘲，实则写出诗人远离尘嚣、甘于寂寞的决绝。'削迹屏冠服，索居谢朋俦'，进一步表明断绝官场、辞别俗友的决心，'削'与'屏'二字，力度千钧，写出诗人割舍过去的痛切与果断。

诗的后半部分转入家庭生活场景，温馨而富有情趣。'樽中有馀滴，子献复父酬'，写父子之间劝酒酬答，画面生动，充满天伦之乐。'殷勤问稚子，汝复乐此不'，诗人关切地问幼子是否喜欢这样的生活，稚子'掉头笑'，以笑容作答，天真烂漫，令人莞尔。这一笑，化解了诗人'深忧'，'老夫豁深忧'五字，写出父爱的温暖与心灵的释然。

结句'但令常复尔，过是吾何求'，直抒胸臆：只要常能如此，此外别无他求。语言质朴，情感真挚，深得陶诗神韵。全诗由游兴写起，经隐居之志、乡野之趣、天伦之乐，最终归结于'知足不辱'的人生哲学，结构完整，层次分明，是周紫芝晚年诗风的代表作。