xiàng向kāi开shū叔jiè借chén陈gōng公shī诗juàn卷yǐ以shī诗fèng奉jì寄qiě且yì易yǐ乙gǎo藁 qí其yī一

现代文翻译

谁说闲居隐居是困窘之人的事，我竟得到了陈公晚年的诗作。

一读便让泪水唤醒双眼，这头风般的愁绪又该请谁来医治。

词语注释

文学赏析

这首小诗题为《向开叔借陈公诗卷以诗奉寄且易乙藁 其一》，是周紫芝向友人借得陈师道诗卷后，读后有感而发所作。全诗仅四句，却写得跌宕起伏，情感真挚动人，充分展现了宋代文人之间以诗会友、以文传情的雅致与深情。

首句“谁言静寄是穷儿”，以反问起笔，语气强烈。诗人自谦为“穷儿”，说自己过着闲居隐居的生活，看似清贫，实则是一种精神上的富足。这里“静寄”二字，既指生活的清静，也暗示了诗人对陈师道那种清苦而高洁人格的向往。次句“尽得陈公晚岁诗”，点明主题——终于借到了陈师道晚年的诗作。“尽得”二字，写出了诗人得到诗卷时的欣喜与珍视，仿佛得到了无价之宝。

第三句“一读便醒双泪眼”，是全诗情感的高潮。一个“醒”字用得极妙，既写出了泪水盈眶、泪眼朦胧的状态，更暗示了陈诗具有震撼心灵的力量，让诗人瞬间被感动得泪流满面。这泪水，既有对陈师道诗艺的敬仰，也有对诗人自身命运的感慨，更有对那位在贫病中坚守诗道的先辈的深切同情。

结句“头风更拟倩谁医”，以病喻愁，将读诗后的情感冲击具象化。头风之疾，难以治愈，正如诗人内心的感动与愁绪，难以排遣。这里的“头风”，既是实指身体的病痛，更是虚指精神上的触动与共鸣。诗人读完陈诗，心潮难平，仿佛患上了“头风”，而这份情感，又该向谁倾诉、由谁来医治呢？

整首诗语言平实，情感却极为浓烈。周紫芝通过读陈师道诗卷这一具体事件，表达了自己对前辈诗人的崇敬之情，同时也流露出自己内心的孤独与敏感。诗中没有华丽的辞藻，却字字真情，读来令人动容。这种以诗传情、以诗会友的方式，正是宋代文人生活的重要组成部分，也体现了中国古典诗歌中“诗可以群”的传统精神。