lǎo老rì日

现代文翻译

残老的春日哪容得人去珍惜，眼前的晴光转眼便要收休

蚕儿知道今日需要沐浴洁净，麦穗又将何时才能丰收

小黄牛在青草地上分食嫩草，花野鸭在绿色沟渠中追逐嬉戏

谁能再把春光挽留，这一春的时光已然停留许久

词语注释

文学赏析

《老日》是周紫芝借春暮农事与物候抒发惜时之情的佳作。全诗以清丽笔触写春光将尽，在宋诗中别具一格。

"老日那容惜，晴光到眼休"起笔即定下全诗基调——不是单纯的伤春，而是一种近乎克制的凝视。所谓"那容惜"，并非轻视春光，而是因珍惜太过，反不敢轻易言惜，恐惊散这最后的时光。"到眼休"三字极言光景之易逝，眼前的晴明仿佛转瞬即收，令人措手不及。

视线随即转入田间："蚕知今日浴，麦复几时收"。蚕需沐浴洁净，麦子将熟待收，皆是春末夏初特有的农事物候。诗人不直言春去，而借蚕麦之忙碌侧面烘托季节流转，含蓄且贴近生活本真。

"黄犊分青草，花凫趁绿沟"一联最为生动。小黄牛在草地上从容分食嫩草，花野鸭在绿沟中急切追逐嬉戏。"分"字写出牛儿的满足安闲，"趁"字则透出野鸭的活泼急切。黄犊、青草、花凫、绿沟，色彩交织，生机盎然。然而，这满眼的热闹恰恰反衬出诗人内心的惆怅：如此美景，终将留不住。

尾联"谁能更归得，已是一春留"收束全篇。春光虽好，终难久驻，正如人生聚散，总有别离。诗人以淡淡一问作结，道尽无限怅惘，哀而不伤，正是宋诗的典型韵味。全诗从惜光到观物，再到感时，层层递进，情感含蓄深沉，读来余味悠长。

【注释】

老日：指春末夏初，春光将尽之时。

那容：哪能容许，岂能经得起。

浴：指蚕将入眠蜕皮前，需保持洁净，农家有"浴蚕"之俗。

分：分食。

趁：追逐，赶趁。

【译文】

春光将尽，怎忍心再去珍惜？眼前的晴明光景转眼便要休歇。

蚕儿知道今日需沐浴洁净，麦子又将何时才能收割？

小黄牛在草地上从容分食嫩草，花野鸭在绿沟中急切追逐嬉戏。

谁能再把春光挽留？这一春的时光已然将尽。

【名句】

老日那容惜，晴光到眼休