luó罗shū叔gòng共wǔ五sè色xiàn线zhōng中dé得xuán玄zhēn真zǐ子yú渔fǔ父cí词nǐ拟qí其tǐ体pū仆yì亦nǐ拟zuò作liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

趁着梅子黄时，循着水边的梅枝寻去，

独自划动渔舟，反而越过了溪口。

人清朗如玉，醉态绵软如泥，

在端午五彩线间闲吟渔父的诗篇。

词语注释

文学赏析

周紫芝此词作于端午前后，借拟渔父之题，书写了一种在世俗节庆中保持内心超然的生活姿态。

开篇“趁梅寻得水边枝”，以“趁”字领起，写出一种不期而遇的随性。梅子黄时，江南正值烟雨季，词人循着水边梅枝的幽香独自荡舟，并非刻意寻访，而是顺水推舟、随兴所至。紧接着“独棹渔舟却过谿”，一个“却”字既实写舟行轨迹的偏转，又外化了词人此刻的心境：并非急于抵达某处，而是享受这种偏离既定路线的意外与闲散。独棹一叶，无人相伴，却不觉孤寂，反见自在。

过片“人似玉，醉如泥，闲歌五色线中诗”，笔锋陡转，从清朗的风姿跌入醉态的慵懒。“人似玉”写渔父（或词人自况）风姿清朗，“醉如泥”则呈现一种彻底的放松与交付。玉之清冷与泥之绵软形成强烈反差，却奇异地和谐，醉到“如泥”并非狼狈，而是一种卸下防备后的真实状态。

结句将端午民俗自然融入词境。“五色线”是端午系臂的彩丝，象征辟邪祈福，词人却在彩线飘摇间闲吟渔父之诗。这一“闲”字道出了全词的精神内核：在世俗节庆的热闹氛围中，保持一份超然的静气。渔父形象在此不仅是隐逸的象征，更是一种生活态度的写照——醉中得真趣，闲处见天真。

全词语言浅近自然，却于平淡中见深致。从“趁梅”的随性，到“却过谿”的意外，再到“醉如泥”的放达，最后落于“闲歌”的从容，层层递进，将一种超然物外、随遇而安的心境刻画得细腻入微。

译文：

趁着梅子初黄时节，循着水边梅枝的幽香寻访而来

独自划动渔舟，却意外地越过了溪口