cì次yùn韵huáng黄wén文ruò若chūn春rì日shān山xíng行guò过qín秦dé德jiǔ久liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

鸟鸣花开春光尚好，尚未到暮春时节

日日饮酒无所事事，心意自然闲适自在

再唤歌姬来陪伴醉客，助兴娱情

主人的风度雅趣，恰似当年的香山居士白居易

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以春日山行为线索，勾勒出一幅宋人闲适生活的写意画卷。起笔“鸟啼花发未春阑”，并未着力描摹繁花似锦的视觉盛宴，而是捕捉春光将尽未尽的微妙时刻。鸟鸣与花开交织，诗人以“未”字炼字精准，既点出春事尚浓，又暗示时光流逝之快，仿佛春光亦通人性，不忍匆匆离去，愿与人共留片刻清欢。这种对时令流转的细腻感知，为全诗奠定了从容舒缓的基调。

随即镜头由景及人，“日饮无何意自闲”道出诗人当下的生命状态。“无何”典出《汉书》，此处化用为无所事事、随遇而安之意。诗人日日饮酒，非为浇愁，亦非刻意遣兴，而是心境本闲，饮酒不过是这份闲适的自然延伸。这种“闲”并非逃避尘世的消极退守，而是内心澄明后对日常生活的深情凝视，体现了宋人特有的理性与从容。

后半部分由己及人，笔触转向社交场景。“更唤小蛮娱醉客”，“小蛮”借指歌姬或侍女，诗人唤来佳人助兴，场面热闹却不显喧闹，恰如其分地衬托出主人的雅致风度。结句“主人风味似香山”，将主人比作白居易（号香山居士）。白香山晚年退居洛阳，诗风闲适淡远，有《醉吟先生传》自况人生。诗人以白香山喻主人，不仅赞美其风度，更暗含对这种历经繁华后回归平淡、看透世事仍热爱生活的人生态度的认同。全诗由景入情，由己及人，层层递进，语言清浅如话却意蕴深长，最妙处在于“无何”二字，看似无所事事，实则展现了一种不为外物所役、不为功名所累的高远人生境界。

译文：

鸟啼花发未春阑，日饮无何意自闲。

更唤小蛮娱醉客，主人风味似香山。