shū叔gòng共chū出jìn近shī诗bǎi百yú余piān篇xié携guī归dēng灯xià下dú读jìng竟tí题xiǎo小shī诗qí其hòu后sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

战乱中两家各自流离，如今只剩三五口人苟活。

只到今天，哪里还敢回想当年的情景。

谁能想到临老之际还能重逢，

竟还能重读你在乱后写下的诗篇。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首绝句，写的是乱世余生的一次寻常相逢，却因情感密度极高而格外动人。诗题交代背景：友人叔共带着百余篇近作归来，诗人灯下读完，题诗其后。此为其一，聚焦于“读诗”这一行为背后所承载的沧桑感。

“避地两家三五口”，以极简的笔触勾勒出靖康之变后南渡士人的生存图景。“避地”指因战乱而迁徙，点明金兵南侵、中原沦陷的时代背景；“两家三五口”更见凄凉：昔日大家族如今只剩三五口人，聚散无常，生死未卜。诗人不说“流离”而说“避地”，语气克制，反而更显沉痛。

“只今那忍记当时”，由叙事转入抒情，是全诗情感转折的关键。“那忍”即哪忍，不敢回想、不忍回想。战乱中的往事太过惨痛，即便多年过去，提及仍令人心惊。这一句与杜甫“眼枯即见骨，天地终无情”有异曲同工之妙——不是不想记，是记不起、不敢记。诗人将巨大的悲痛压缩在“那忍”二字中，留白处尽是血泪。

“谁知临老相逢日”，笔锋一转，从回忆拉回现实。“谁知”二字带有意外之感：本以为此生再无相见之日，没想到临老竟能重逢。这一“谁知”既含惊喜，更含悲凉——惊喜的是人犹在，悲凉的是人已老，盛世不再。

结句“犹得重看乱后诗”是全诗最精炼也最动人的一笔。“犹得”即还能，一个“犹”字道尽沧桑：战乱之后，诗稿尚存，故人尚在，这已是万幸。诗人灯下重读友人乱后所作，读的不是诗，是劫后余生的见证，是乱世中不灭的文脉与友情。百余篇诗作，每一首都是历史的注脚，每一次重读都是一次记忆的复活。

全诗语言平实如话，却因情感真挚而具有穿透力。没有典故，没有雕饰，只有乱世余生者最真实的感慨。清代诗论家所言“平淡入妙者，必其胸襟开阔，阅历深沉”，此诗可谓印证。

译文：

避乱南北两家只剩三五口人

临老重逢还能重读乱后的诗作