cì次yùn韵hán韩bó伯jiā嘉nǐ拟lù陆guī龟méng蒙zuò坐mián眠xíng行yǐ倚shí食xué学shū书yín吟bā八tí题 qí其sān三

现代文翻译

近年来潦倒困顿，又有谁真正记得我的处境，

但在林下婆娑闲步，万事都已放下休提。

草色浅淡沙岸平坦，谿路安稳可行，

我这个闲散之人，任小船空自荡回。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗为七言绝句，原题八首之第三，次韵韩伯嘉拟陆龟蒙“坐眠行倚食学书吟”八题，此处聚焦于“眠”与“行”间的舟游闲趣。

起句“年来孛窣与谁牢记”，以“孛窣”状潦倒困顿之态，自陈近年境遇。问“与谁牢记”，非真无人记，而是叹知音难觅，这份潦倒中的坚守无人能真正理解，为全诗奠定沉郁底色。次句“林下婆娑万事休”笔锋陡转，从尘世潦倒跳脱至林下闲适。“婆娑”写树影摇曳、身心舒展，投身林下便意味着主动放下而非消极放弃，前句沉郁由此一扫而空。

结句“草浅沙平谿路稳，漫郎空棹小回舟”是全诗精髓。诗人不写宏大山水，只取“草浅沙平”细微景致，谿路平稳正是心境投射。“空棹”二字极妙：舟行水上，手不持桨，任其自流，此乃真“闲”。“漫郎”是无拘无束的自我写照，“空”字既写舟中之空，亦写心中之空，写出随遇而安的旷达。整首诗由抑到扬，由困顿至超脱，语言平淡而意蕴丰富，体现宋诗尚理趣、重平淡的美学追求。

译文：近年来潦倒困顿，又有谁真正记得我的心境？如今在林下婆娑起舞，世间万事皆可休弃。青草浅滩、沙地平坦，溪路安稳，我这位漫郎任由小舟空荡回旋，随波逐流。