cì次yùn韵dé德zhuāng庄sòng送bié别 qí其yī一

现代文翻译

千里辞别家乡又抱病在身，幸得君一笑之下肯来探望。

梦中看见赤鲤在春浪中腾跃，归来时只见牵牛星在秋夜渡河。

世俗的怪事懒得去记录书写，酒中自可求得无为之境。

岂能辜负平生志愿，重新在花姑溪上垂钓波光。

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年卧病期间所作这首次韵送别诗，并未落入凄切哀婉的俗套，而是在病躯与离愁的夹缝中，透出一种历经沧桑后的旷达与决绝。此诗收录于《竹坡居士诗稿》，是其晚年诗作中的代表性篇章。

起笔“千里辞家复卧疴，赖君一笑肯相过”，将漂泊与抱病的双重困境铺陈开来，却以“赖君一笑”四字陡然转折。这一笑，既是友人探望时的宽慰，也是诗人精神不垮的写照，在狼狈光景中凸显出友情的珍贵与世态炎凉中的难得。笔锋随即转入内心世界的构建，“梦看赤鲤春腾浪，归见牵牛秋渡河”一联，以梦境与现实交错，构建出强烈的时空对比。“赤鲤”化用《后汉书·范滂传》“登龙门”之典，象征往昔仕途得意或理想壮志，如春浪中腾跃的生机；“牵牛”借七夕相会之典，暗示如今如秋夜星河般遥望，暗含身世飘零之叹。一春一秋，一梦一归，将人生的得意与落寞浓缩于对仗之中，展现出诗人对过往岁月的回望与对当下处境的清醒认知。

随着情感脉络的推进，诗人笔触转向当下心境，“空里懒能书怪事，酒中自可作无何”。“怪事”指世俗纷扰与官场荒诞，诗人已懒得记录争辩；“无何”出自《庄子》，指无为无事之境。诗人宁愿在酒中寻求精神超脱，这看似消极，实则是历经宦海沉浮后的清醒选择——不是无力，而是不屑。这种态度在尾联“一竿忍负平生意，重钓花姑溪上波”中得到了最终的落实与升华。“一竿”代指隐居生活，“忍负”即岂能辜负，语气坚决。诗人表明平生所愿便是归隐垂钓，如今病退闲居，正是遂愿之时。“花姑溪”为周紫芝晚年隐居之地，此处以实指虚，将抽象的“平生意”具象化为溪上波光与手中钓竿，余韵悠长。

全诗由病起笔，以隐收束，中间穿插梦境与现实、过去与未来，层次分明，气脉贯通。虽为送别，却无离别之悲，反见超然之志，堪称宋诗中写隐逸情怀的佳作。