zài再fù赋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

辞别故乡，离家已远，舟行深入苕溪之水。

朋友故交相隔千里，岁月流逝已使鬓发斑白。

满心惆怅，悲看烟霭笼罩的树林，久久伫立观看水中的禽鸟。

唯有像陆鲁望那样的知己，相见之时方能懂得我的心意。

词语注释

文学赏析

这首诗作于周紫芝晚年寓居苕溪之时，是一首典型的羁旅怀人之作。首联“故国辞家远，苕溪转柂深”开篇即点出空间上的阻隔——辞别故乡，舟行深入苕溪，“深”字既写水路之幽邃，也暗喻身世之沉沦与孤独之深重。颔联“交游千里隔，岁月二毛侵”对仗工整，情感沉郁：朋友远在千里之外，音书难通；而岁月无情，已使双鬓染上斑白。此联被后人视为全诗最沉痛之处，因为它将“空间之远”与“时间之久”并置，构成了一种双重压迫感，让人真切感受到晚年漂泊者的精神重负。颈联“满意悲烟树，移时看水禽”笔锋稍转，由直抒胸臆转为写景，但景中仍含情。“满意”二字颇耐寻味，或作“倚门”解，或理解为“满心”，诗人伫立凝望，只见烟霭笼罩的树林，不禁生悲；又久久观看水鸟嬉戏，反衬出自己形单影只。尾联“唯应陆鲁望，相见可知心”用典收束，以陆龟蒙自况或喻友，表达唯有志同道合者方能相知相慰的深切愿望。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而动人，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特征，同时也保留了唐诗以来羁旅诗的深厚传统。