sòng送bié别wàng王yuán元yùn韵xǐ徙jū居wǔ武kāng康

现代文翻译

回忆当年乘小舟从东边而来，那时梅花寒冷，尚未飘香

老朋友惦记着我这位远客受寒，盛情满满地斟满酒浆

坐在中堂的你如家人般亲切，欢声笑语中带着芝兰般的清香

彼此相伴忽然已过了三个月，共同欣赏着湖水的波光

花开的时节竟然就是这样，碧绿的野草日夜都在生长

你要归去而我应当留下，告别的话语让人意味深长难以忘却

听说你住在小山之中，只需一片苇叶般的小船便可航行

将来定会上寻霅川的旧盟约，穿着木屐登上上方山去

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题为《送别王元韵徙居武康》，表面写离别，实则通过回忆共饮时光来化解离愁，全诗情感基调并非凄切，而是带着一种文人交游的温存与对未来的期许。

最见情味的是首联“扁舟忆东来，梅冷殊未芳”。诗人没有直接写送别时的场景，而是先追溯时间——想起当初乘小舟从东边到来时，梅花寒冷且还未盛开。这种“忆”字的引入，瞬间拉开了时间的纵深，让当前的离别不仅仅是当下的情绪，而是建立在一段共同生活基础上的。梅花“殊未芳”既是写实（时令尚早），也隐喻了当时交往的初遇状态，纯净而未至繁花似锦，为后文的“相从”做了铺垫。

颔联“故人念客寒，满意倾酒浆”转折至具体的人际互动。“满意”二字极有分寸感，既写出了主人（或朋友）对客人的热情周到，又透露出自作客他乡时得到慰藉的感激。这里的“酒浆”不仅是饮品，更是连接彼此情感的媒介。紧接着“坐中东床君，笑语芝兰香”，以嗅觉和听觉描写友人的风雅，用“芝兰”喻其品格高洁，侧面烘托出王元韵这位即将离去之人的美好形象，使离别对象更具魅力，从而加深了不舍之情。

颈联“花事乃如此，碧草日夜长”由室内转向室外，进而转向时间流逝的感叹。“花事”虽好，却留不住；“碧草”无情，日夜疯长。这一联看似写景，实则是以景喻情，暗示时光匆匆，相聚短暂，而自然界的生长规律反衬出人事变迁的无奈。这种以永恒自然对照短暂人生的手法，增强了离别的怅惘感。

尾联“会寻霅川盟，著屐登上方”将情绪从低沉拉向昂扬。武康（今德清）有霅川、上方山等名胜，诗人承诺未来会履行在霅川的盟约，亲自穿上木屐去登高寻访。结尾不落俗套，不用“泪湿”“断肠”等词，而是以“会寻”和具体的行动“著屐登上方”作结，展现了宋人交游中特有的乐观与雅趣，预示着友情不会因距离而断绝，反而因共同的兴趣（登山访胜）而延续。