fèng奉chóu酬dé德zhuāng庄jiàn见hé和yì一shǒu首

现代文翻译

年老之后对春光风物早已漠不关心，唯有翻书阅读兴致未尽

我怎能像阮籍那样常以白眼傲视世俗，我本如苏秦般困顿连黑貂裘都遮不住寒意

饱听窗外风雨声方能入睡，细细诉说穷愁滋味言语更显酸楚

每日诵读《离骚》三百字，便知新句当如惊涛骇浪般有力

词语注释

文学赏析

这首奉和诗最妙处，在于将个人困顿与精神高蹈写得张力十足。首联“老于春事岂相关，只有翻书意未阑”开篇即立住一个疏离者的形象——世人皆爱春，诗人却“岂相关”，唯翻书之兴“未阑”。一个“阑”字，写出老来心气未衰，唯书卷可寄。颔联用典极紧：“白眼”用阮籍青白眼事，言己不能常以傲态玩世；“黑裘”用苏秦“黑貂裘弊”事，言己本不能遮寒。两个典故一内一外，一精神一物质，写出士人处世的尴尬：想傲世而不能，想保暖而不得。颈联“饱听风雨眠方熟，细说穷愁语更酸”是全诗最沉痛之笔。风雨声中眠方熟，看似闲适，实则无处可逃；细说穷愁语更酸，越是剖析痛苦，越觉言辞苦涩。这一联对仗工稳而情感沉郁，由外境转入内心，由睡眠转入言语，层次分明。尾联“日诵离骚三百字，便知新句有惊湍”收束有力：日日诵读《离骚》，便知新句当如惊涛骇浪。此处“惊湍”二字，既是对德庄原唱的评价，也是诗人自己的诗学追求——在穷愁困顿中，诗反而要有雷霆万钧之力。全诗用典自然，情感由淡入浓，由疏狂入沉痛，最后以诗论作结，格局顿开。