lóu楼jū居zá杂jù句wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

人间首屈一指的是东南的镇江郡，

天上飞来了青碧陡峭的山峰。

再向老僧借那双登山杖却不肯，

只好徒步穿尽那玲珑剔透的山石。

词语注释

文学赏析

这是一首描写镇江金山寺的七言绝句。起句“人间第一东南郡”点明镇江作为东南重镇的地理地位，次句“天上飞来碧峭峰”则聚焦于金山。金山本为江中岛屿，远望如孤峰突起，诗人以“飞来”二字形容其势，既写出山石突兀拔地而起的视觉冲击力，又暗合金山寺传说中天竺僧人飞锡渡江的神话色彩，虚实相生。

后两句由写景转入叙事：“更乞老僧双不借，为君穿尽玉玲珑。”“双不借”即登山竹杖，诗人向寺僧借杖，僧人却以“不借”为由拒绝。这一细节看似平常，实则极见情趣：老僧不借杖，并非吝啬，而是以独特方式考验或引导游人。诗人遂放弃借杖之念，转而徒步攀登，誓要“穿尽”那如玉般玲珑剔透的山石景致。此处“玉玲珑”既形容山石形态之精巧，也暗示金山寺建筑与自然景观浑然一体之美。

全诗语言平实自然，却意趣盎然。前两句写山之高峻奇绝，后两句写人之执着痴迷，景与人相互映衬。老僧“不借”之举，反而激发了诗人深入探胜的热情，使整首诗在轻松幽默中透出对自然与禅意的热爱，读来如见诗人徒步登山、流连不去的身影。