yǔ雨zhōng中hú湖shàng上wǎn晚guī归shū书suǒ所jiàn见sān三jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

不知谁家船上传来《凉州》曲的歌声，何处跳动的雨珠飞入了船尾的楼舱。

山雨忽然随着云层越过了山岭，明丽的眼眸仿佛要与湖水争起愁来。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这组绝句，其二尤以结句的奇崛著称。起笔先写湖上宴游之盛——“谁家歌管载凉州”，凉州曲本是边塞悲壮之音，此处却由歌管载来，与湖上凉意形成微妙的张力；“何处跳珠入柂楼”则化用苏轼“白雨跳珠乱入船”之意象，雨点如珠，跳入船楼，听觉与视觉交织，写出骤雨突至的动态。然而，真正令此诗脱颖而出的，是后两句的转折与收束。

“山雨忽随云渡岭”，一个“忽”字，写出雨势之突然，也写出诗人观景之专注——他正凝神于山雨，而山雨竟似有灵，随云越岭而来，仿佛专为赴这场湖上之约。此句由动入静，又由静转动，节奏紧凑，气象顿开。而结句“明眸还与水争愁”，则是全诗最精彩的一笔。何谓“明眸”？结合前文“跳珠”、“山雨”的视觉意象，此处更可能指雨霁后湖山明净之景，而非特指佳人。诗人不写“水含愁”，而用“争”字，将湖水拟人化，赋予其与人争比愁绪深浅的主动性。水本无情，何来愁？人本有愁，何须“争”？诗人偏说明眸与水争愁，仿佛那眸子比湖水更愁、更幽怨，这种拟人化的倒置，将抽象的愁绪具象为可比较、可争夺的对象，极具创意。此句与苏轼“欲把西湖比西子”异曲同工，皆以人喻景，但周紫芝更进一步，让景与人“争”起愁来，愁便有了形状、有了对手，诗意由此陡生波澜。全诗由宴游起，由骤雨承，由山云转，由愁眸合，结构严密，而结句的奇想，足见宋诗“以趣为宗”的审美追求。