gū孤shān山xīn新zuò作sān三xián贤cí祠

现代文翻译

两位公子的才力如同骅骝良马一般卓越，都曾担任东南地区最繁华的杭州刺史。

江上的泪水轻易就湿透了青衫，难以忍受的是海边秋风中已生的白发。

这一生名字虽然还留在世上，但晚年的功名却终究未能成就。

如果处士林逋没有当年的高洁节操，还有什么能配得上这般风流呢？

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝凭吊杭州孤山三贤祠而作，所祀者当为白居易、林逋及另一位与杭州渊源深厚的文人（一说苏轼，或指林和靖、白居易、苏轼）。诗题“新作”二字，点出祠宇新修，诗人借题发挥，重在评骘三贤之品格与际遇。

首联“两公才力尽骅骝，俱得东南第一州”，起笔不凡，以“骅骝”喻才俊，极言二公（主要指白居易，或兼指苏轼）之才情卓绝，且皆曾出任杭州刺史这一富庶要地。然而，“尽骅骝”三字背后，隐含着才大难用的叹息——良马虽健，亦需伯乐；才士虽杰，亦有时运。

颔联“易湿青衫江上泪，难禁白发海边秋”，是全诗情感最沉郁之处。诗人由才名转入身世之感，化用白居易“江州司马青衫湿”之典，又兼融自身漂泊东南、鬓发已星的凄楚。“易湿”对“难禁”，一轻一重，一瞬一久，将仕途蹭蹬、年华老去的悲凉写得入骨。江上之泪，不仅为古人而流，更为自己而洒；海边之秋，不仅是节令之秋，更是人生之秋。

颈联“此生名字依然在，晚岁功名亦未酬”，笔锋一转，由悲情转为冷峻的自省。名字虽留，不过是虚名而已；功名未酬，才是士人心中永远的缺憾。这里没有豪言壮语，只有中年以后对人生价值的深刻怀疑与无奈确认。

尾联“处士若无当日节，更将何物配风流”，落脚于林逋。若无林逋梅妻鹤子的高洁节操，白居易等人的风流韵事便显得单薄，甚至难登大雅之堂。诗人以此抬高处士地位，也暗示了真正的“风流”不在功名，而在气节。全诗由颂才始，以悲秋中，以论节终，层次分明，情致深婉，是宋人咏史诗中兼具情韵与理趣的佳作。