wǎn晚zhì至líng灵fēng峰 qí其yī一

现代文翻译

绿树长着千枝万枝，在灵峰寺里观赏杨梅。

青山走尽暂且归去，待红果熟时定当再来。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《晚至灵峰》写得轻快自然，全无宋诗常见的说理滞重之气，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“绿树千枝与万枝”，起笔便是一派繁盛之景。“千枝”与“万枝”连用，并非简单的数字堆砌，而是通过复沓的节奏，营造出绿树成荫、枝叶交错、遮天蔽日的视觉冲击力。读者仿佛能感受到那漫山遍野的绿意扑面而来，生机勃勃。接着“灵峰寺里看杨梅”，点明地点与事由。灵峰寺隐于青山绿树之间，杨梅红于枝头，色彩鲜明，画面感极强。这一句看似平淡，实则将人引入一个清幽而丰饶的世界。

后两句“青山行尽且归去，红子熟时应再来”，笔锋一转，从写景过渡到写情、写约。诗人说，青山走尽了，暂且回去吧，等杨梅红透的时候，我一定再来。这里的“且归去”三字，写得极有韵味。它不是扫兴的离去，而是一种充满期待的暂别。因为知道“红子熟时应再来”，所以当下的归去便带着一种从容与笃定。

全诗最妙处，在于“红子熟时”与“绿树千枝”的呼应。前文写绿树之盛，后文期待红果之熟，色彩由绿转红，时间由春入夏，空间由寺内延伸至青山尽头。诗人没有直接抒发对杨梅的喜爱或对灵峰寺的眷恋，而是通过“应再来”这一约定，将这份喜爱与眷恋含蓄地表达出来。这种“期约式”的结尾，比直抒胸臆更为动人，因为它留给读者一个充满希望的想象空间——那个红子熟时的重逢，该是怎样的欣喜与满足？

此诗语言浅近，意境清新，体现了周紫芝诗歌“语淡而味终不薄”的特点。在宋代诗坛，能如此举重若轻地写出山水之趣与闲适之情，实属难得。