wǔ武lín林féng逢shào邵wén文bó伯

现代文翻译

回想当年与你一同游历，常常经过江水之旁

那时我们双双少年，满镜青丝长发

离别已有二十年，四海已变成战场

探望故旧朋友，十个已有九个亡故

今年正是好时节，匹马未犯边疆

将军锁起金甲，万官朝拜明堂

长安人海茫茫，纷纷然遇见这位郎君

惊讶对视良久才辨认，两帽都已染霜

抚今追昔感叹时光流逝，含悲各各酸伤

当呼美酒来，暖热浇我中肠

我笑着对君说，离别之语暂且不要忙

人生如同水鸭，相逢不可常

何况这秋景美好，草木交杂青黄

与你穿上木屐，尚可相互扶持

愿约定明天出发，经过井宿登上南冈

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它将个人命运与时代动荡交织在一起，写出了南宋初年士人特有的苍凉感。

开篇回忆少年游历，"翩翩俱少年，满镜青丝长"，两个"翩翩"与"满镜"形成张力——那时以为青春永驻，如今镜中虽仍有青丝，却已不再年轻。接着笔锋陡转："别来二十载，四海一战场"，十个字概括了靖康之变后的乱世图景。"物色到朋旧，十客八九亡"更令人惊心，不是抽象的哀叹，而是具体的数字：十个老朋友，九个已不在人世。这种写法让人想起杜甫的"访旧半为鬼"，但周紫芝写得更克制，只淡淡一句，悲凉却更深。

重逢的场景写得极妙。"惊视久乃识，两帽俱垂霜"——两人对视良久才辨认出来，帽子都已染霜。一个"惊"字，写出时光的残酷；一个"久"字，写出沧桑之深。不是立刻相认的欣喜，而是隔着岁月迷雾的迟疑，这种写法比直接写"相见欢"更有力量。

后段转入劝慰，"人生如水凫，相值不可常"，以野鸭漂泊比喻人生聚散无常，既是安慰友人，也是自我开解。最后以登山之约作结，"愿言迟明发，历井升南冈"，在悲凉中留下一丝温暖——纵然世事沧桑，故人重逢，尚可携手登山，共赏秋光。这种于哀伤中见旷达的笔调，正是宋诗的特色。