qiū秋xī夕wò卧bìng病xiào效táng唐rén人zuò作yǔ语 qí其yī一

现代文翻译

画阁中的兰膏灯油即将燃尽，小窗仿佛留住了天上的明月。

若要问此处有多少愁绪，且听一夜秋声敲打着井边的梧桐。

词语注释

文学赏析

周紫芝晚年诗风趋近晚唐，此诗题为“效唐人作语”，正是其刻意追摹唐人绝句清冷含蓄风格的体现。病中卧榻，诗人将目光从室内引向室外，通过光影与声音的细微变化，勾勒出一幅秋夜独愁图。

起句“画阁兰膏欲尽初”，点出夜深人静之时。灯油将尽，暗示诗人辗转反侧、彻夜未眠。若是安寝，便不会留意灯芯燃尽的细微时刻。这一细节为全诗奠定了清冷孤寂的基调。

次句“小窗留住玉蟾蜍”，笔触转向窗外。“留”字用得精准，仿佛月亮是被小窗框住、挽留住的，赋予静物以情致。月光透过窗棂洒入室内，与将尽的兰膏之光交相辉映，营造出清幽而略带寒意的氛围。

后两句由景入情，却不说愁，而说“欲知此地愁多少”，以设问引出结句“一夜秋声入井梧”。这里用的是以声写静、以景结情的法度。秋声者，秋风、秋雨、秋叶之声也；井梧者，井边梧桐也。梧桐叶大，最易承雨听风，古人常以梧桐秋声寄托愁绪。一夜之间，秋声渗入井梧，也渗入诗人病中的耳畔与心头。愁有多少？不必说，听那秋声便知。

全诗结构精巧：首句写室内之光将尽，次句写窗外之月正明，三句设问引出愁思，末句以景语作结，余韵悠长。不着一“愁”字，而愁意自现，深得唐人绝句三昧。