zhōu周xiù秀shí实chén陈tíng庭zǎo藻xié携jiǔ酒jiàn见guò过cháng徜yáng徉hú湖shān山jiān间shén甚kuǎn款míng明rì日xiù秀shí实yǒu有shī诗nǎi乃cì次yùn韵

现代文翻译

少年时就仰慕二位妙人，一天相聚胜过三年思念

岂料在京城洛阳一带，岁末时节才得以同行游赏

我空疏浅薄，晚年更觉谬误，唯有清楚知道前人的修养

周郎是古代的名士，功业凭一战而收

太丘陈寔也是贤者，盛德令人羞愧

周旋其间，奉陪谈笑，领略山水解开了心中的羁囚

像我们这样的人，哪里是你们二人的伴侣

蜿蜒寻访远处的山谷，共临清流赋诗

青山若在眼前，白发任它满头

西湖如同西子，好诗句岂容易酬答

不敢胡乱作语，恐怕写出的诗还不如水鸥

若不是你们美妙的篇章，何以排遣我的忧愁

人生每每如此，万户侯也不足为贵

这盟约倘若未寒，小艇还可以泛游

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，是周紫芝与友人陈庭藻、周秀实游赏西湖后的唱和之作。全诗以“二妙”起兴，将两位友人的才情比作晋代荀勖与荀恺那样的“二妙”，一曰“少年怀二妙，一日如三秋”，极言与知己相聚时，即便短暂也觉时光珍贵，反衬出平日离别之愁。此联用典自然，情感真挚，是全诗情感基调的定音鼓。

诗中“周郎古名士，功以一战收”与“太丘亦贤者，盛德令人羞”两联，分别以周瑜和陈寔（太丘长）喻指周、陈二位友人，既赞其才略，又颂其德行，但随即笔锋一转——“周旋奉谈笑，领略开羁囚”，写二人陪自己游赏，解开了心中的羁旅之愁。这里的“开羁囚”三字用得极重，将内心的压抑比作囚笼，而友人的陪伴则是钥匙。

“窈窕寻远壑，共赋临清流”二句，写游湖之景，由静转动，由近及远，画面感极强。而“青山傥在眼，白发从满头”则是一联警策之语：青山常在，而人生易老，白发已生。这里没有悲秋的俗套，而是一种看透世事后的旷达——既然白发不可避免，那便任它满头，只要青山在眼，便不负此生。

“西湖如西子，好句岂易酬”化用苏轼名句，但周紫芝紧接着说“不敢妄作语，恐有不下鸥”，谦称自己才疏学浅，怕写出的诗句连水鸥都不如。这种自谦中藏着对友人的尊重，也体现了宋诗尚理、重谦抑的审美趣味。

最后“人生每如此，万户不足侯”是全诗的升华：人生能有这样的知己相聚，比封万户侯还要珍贵。结尾“斯盟傥未寒，小艇尚可浮”余韵悠长，仿佛邀请友人再来一次泛舟之游，将友情延续到未来。全诗结构严谨，情感层层递进，从怀人、游赏、感慨到盟誓，一气呵成，是宋人唱和诗中的佳作。