sòng送qiáo乔mín民zhān瞻fù赴guān官mǐn闽zhōng中

现代文翻译

昔日我游历梁地奔走千里，回望江南却被江水阻隔

那时你在桐汭做官，不再东来问候我的行踪

人说左史府上有贵客，你玉面青衫气度豪迈

酒意催动红烛，诗将写成，月亮坠入秋江客人方才起身

我从京洛的尘烟中来，吟诵你的新篇眼前一亮

溅血惊心的二十年，梦中常是清酒与旧日交游

在吴地相逢却几乎不相识，昔日强健如今竟是这样

像你本是台阁栋梁之才，年老困于一官为何如此

如今仍做幕僚宾客，事事都由主官喜怒决定

大丈夫当列鼎而食，何止忍饥分食斗米

暂且拄颊遥望闽山，饱看麦秋时节的红荔

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，时局动荡，诗人与友人乔民瞻在历经战乱后重逢，随即又要分别，情感沉郁顿挫，极具张力。

开篇以回忆切入，“我昔游梁走千里，回望江南隔江水”，时空跨度极大，瞬间拉开历史的纵深感。紧接着“溅血惊魂二十年，长梦清樽奉簪履”是全诗情感最浓烈之处——“溅血惊魂”四字，血泪斑斑，直接点出靖康之变后文人颠沛流离、命悬一线的真实处境。这二十年，诗人梦中常有的不是功名利禄，而是昔日与友人饮酒论诗的安稳时光，“奉簪履”三字，写尽了那种对旧日风雅生活的深切怀念。这种今昔对比，比直接抒情更有力量。

“相逢吴会不相识，昔年强健今如此”，这两句写得极沉痛。战乱不仅改变了国家命运，也改变了人的容貌与体魄。昔日意气风发的少年，如今相见竟有些陌生，这种“不相识”的惊诧背后，是岁月与苦难留下的深深伤痕。

诗的后半部分转为对友人的劝慰与期许。“如公自是台阁人，老困一官何乃尔”，诗人肯定乔民瞻的才学足以位列台阁，却遗憾他如今只做个幕僚，语气中既有不平，也有宽解。“丈夫要当列鼎食，何止忍饥分斗米”，这里用“列鼎”与“分斗米”做对比，既是对友人现状的同情，更是对其未来仕途的激励——大丈夫当有所作为，岂能长期困顿于低位？

结句“且须拄颊望闽山，饱看麦秋丹荔子”是全诗最亮的一笔。前文种种沉郁、感慨、激励，至此忽然转为一幅明丽的画面：友人即将赴任闽中，且一路上饱览麦浪与红荔。这一转折，既是对友人旅途的祝愿，也暗含了诗人对美好事物的珍视——在动荡的时局中，能有一口美食、一处风景，已是难得。这种以景结情的手法，让沉重的送别诗多了一份轻盈与希望，余味悠长。