sòng送guān关kāng康zi子jiāng将hái还qīng青yáng阳zhì治jiù旧tián田

现代文翻译

关康子风姿卓越，卓然立于人间，切莫将他看作关羽那般傲气凌人

未能显达青云，只能说是命中注定，频频遭遇冷眼，只因没有官职在身

在秋浦边采摘兰花，保持高洁品格，非你莫属；想在京城谋得衣食，恐怕艰难

我也想买田归隐，但时机尚未成熟，只能让归乡之梦追随你的马鞍而去

词语注释

文学赏析

此诗起笔便不凡，"关郎人物妙人间"一句，先为友人立像——关康子风姿卓越，卓然立于人间。然而次句陡转，"莫作云长一样看"，诗人特意提醒：切莫将此人看作关羽那般傲气凌人。这一转折极有深意，暗示关康子虽外表清高，实则内心有着不为人知的苦衷。颔联"不到青云知有命，频遭白眼坐无官"，道出友人怀才不遇的遭遇。"不到青云"并非才疏学浅，而是"知有命"——诗人以天命自宽，实则满腹牢骚。"频遭白眼"用阮籍典，写尽世态炎凉；"坐无官"三字，更添几分无奈与辛酸。颈联"纫兰秋浦应须尔，索米长安政恐难"，对仗工整，意蕴深长。"纫兰"出自《离骚》，喻高洁之志；"秋浦"既实指地名，又暗含李白"秋浦白发生"的悲凉意味。诗人说：保持高洁，非你莫属；但想在京城谋得衣食，恐怕艰难。这一联将友人的品格与处境并置，既赞其清高，又怜其困顿。尾联"我欲买田犹未可，但令归梦逐征鞍"，笔锋一转，由友人及己。诗人自己也未能归隐，只能让归乡之梦追随友人的马鞍而去。这一结句，既表达了对友人归隐的羡慕，也流露出自己身不由己的无奈。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的劝慰，也有对自身的感慨，读来令人动容。