qǐng顷suì岁dào盗qǐ起huī徽yán严jiān间bīng兵jì既lín临chéng城bù部shǐ使zhě者ér而xià下jiē皆qì弃guān官yǐ以zǒu走bié别chéng乘qiáng强yòu幼ān安shè摄jùn郡shì事jiě解yī衣gāo高wò卧ér而zéi贼bú不zhì至chéng城suì遂yǐ以quán全pū仆cháng尝zuò作sòng送xíng行shī诗yǐ以shū书qí其shì事hòu后èr二shí十yì一nián年suì岁guǐ癸hài亥yòu幼ān安shǐ始dé得zhōu州xiāng相yù遇yú于qián钱táng塘yòu幼ān安yóu犹néng能sòng诵bǐ鄙shī诗ér而yú余màn漫bú不fù复shěng省yǐ矣shǒu手lù录jiàn见yí遗dú读zhī之wǎng惘rán然wéi为tí题sān三jué绝qí其hòu后 qí其sān三

现代文翻译

江上的孤城眼看就要被攻破的时候，

你关门高卧那份从容又有谁人知晓。

我没有什么功德可以刻石铭记，

又何必劳烦你抄写我这劣诗一首。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于周紫芝与强幼安重逢二十一年后，是一首充满自嘲与深情的题壁诗。诗题交代了背景：早年强幼安在徽州盗乱中“解衣高卧”，以镇定保全孤城，周紫芝曾作诗送行；二十年后二人于钱塘相遇，强幼安仍能背诵当年的送行诗，而作者自己却已“漫不复省”，于是手录旧作相赠，读后惘然，题此三绝，此为第三首。

首句“江上孤城欲破时”，瞬间将读者拉回当年惊心动魄的危局。孤城临江，盗贼环伺，城破在即，这是强幼安“闭门高卧”的历史现场。次句“闭门高卧复谁知”，一个“复”字极有分量——当年这般镇定自若、临危不惧的壮举，世间还有几人知晓？这里既有对强幼安深藏功与名的敬重，也暗含时光流逝、往事如烟的苍凉。强幼安当年未必求名，但二十年后故人仍能诵其旧事，这份情谊更显珍贵。

后两句笔锋一转，落入自嘲。“我无文字铭金石”，意为自己并无足以刻石记功的卓越德行或文章，不配被后人铭记。这是谦辞，也是实话——周紫芝虽为诗人，但自视不高，此处更是对强幼安当年壮举的衬托：你值得被铭记，而我不过是个庸常之辈。“安用烦君写恶诗”是全诗最精彩之笔，“恶诗”是自谦之词，指自己诗作粗劣。按理说，强幼安能背诵当年的送行诗，是念旧情；但作者却说自己诗不好，何必劳烦你写下来呢？这看似推辞，实则情深——正因为诗不好，才更怕玷污了那段往事；也正因为情谊深厚，才不愿以劣作相累。这种“欲近还拒”的心理，写得曲折入微。

全诗语言平实如话，却蕴含深沉的时间感与友情。二十一年的跨度，从“欲破”的危城到“高卧”的从容，从“谁知”的寂寞到“烦君”的惘然，层层递进，最后以自嘲收束，余味悠长。