qù去nián年wén闻zài载yáng扬zài在wǔ武lín林jí及yú余zhì至ér而zài载yáng扬bìng病yǐ已jiǔ久dǎi逮qí其guī归zé则shì逝yǐ矣nǎi乃zhuī追yòng用wǎng往shí时jiǔ九rì日shī诗yùn韵yǐ以dào悼qí其wáng亡

现代文翻译

与你一别已过几个秋天，忽然听说你已去地下修文

回忆你往日的诗风如云般飘逸，如今人却在何处，只剩柳般的风流

西湖的烟月是你生前的遗憾，客途的风霜是我晚岁的愁苦

佳节时交往的老友已半零落，几行老泪又能请谁来收拾

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗最动人处，在于它没有停留在空洞的悲号，而是通过今昔对照，将生死相隔的残酷写得入木三分。

首联"与君一别几经秋，忽作修文地下游"，起笔便拉开时间的纵深。"几经秋"三字，写出了离别之久、思念之深；而"忽作"二字，则如晴天霹雳，将诗人从漫长的等待中猛然拽入现实——原来这一别，竟是永诀。"修文"用典，既点出友人以文才著称，又委婉地表达了对其逝去的哀悼，避免了直呼死亡的粗粝。

颔联"诗忆向来云态度，人今何在柳风流"是全诗最精彩的一联。诗人回忆友人昔日的诗风如云般飘逸，风度如柳般潇洒，然而"人今何在"四字，瞬间将这一切化为泡影。"云态度"与"柳风流"对举，不仅写出了友人的才情与风度，更通过"忆"与"在"的虚实对照，强化了物是人非的悲凉。这一联的妙处在于，它没有直接写悲痛，而是通过追忆友人的风采，让读者感受到诗人内心的巨大失落。

颈联"西湖烟月生前恨，客路风霜晚岁愁"，将友人生前的遗憾与诗人自己的漂泊之苦交织在一起。"西湖烟月"是杭州美景，也是二人往昔交往之地，如今却成了"生前恨"——恨未能再游、恨未能再见。"客路风霜"则写出了诗人晚年的羁旅之苦，与友人的离世相互映衬，更显凄凉。

尾联"胜日交流半零落，数行老泪倩谁收"，以"半零落"概括了老友们的凋零，以"倩谁收"写出了无人可诉的孤独。"数行老泪"，既是为友人而流，也是为自己而流，更是为这凋零的世道而流。全诗至此，悲情达到顶点，却以问句作结，余韵悠长，令人唏嘘。