wén闻yún耘lǎo老yóu犹zài在zhà霅chuān川

现代文翻译

湖上虽然与你相见，下次重聚却错过了约定的日期

风尘仆仆作客他乡已久，舟船迟迟未能送你归去

大雁飞远杳无音信，梅花凋零更添离愁

何时能与你共酌美酒，尽情畅谈新作的诗篇

词语注释

文学赏析

诗题点出“犹在”，首联却以“虽相见”起笔，随即用“失后期”打破重逢的慰藉。一个“虽”字并未带来释然，反而凸显了相聚的仓促与短暂；“失后期”三字如冷水浇背，将原本期待的畅叙推向了落空。这种由喜转悲的落差，在开篇便奠定了全诗怅惘的基调，比后续的漂泊之叹更为直击人心。

颔联转入身世之感，“风尘为客久”道出长年寄居的疲惫，而“舟楫送归迟”则进一步将这种无奈具象化。船未动，归期未卜，诗人滞留霅川的处境与友人即将离去的现实形成张力。这里的“迟”不仅是时间的拖延，更是心理上的煎熬，为后文的离愁埋下伏笔。

颈联“雁远无消息，梅残恼别离”以景结情，空间上的“远”与时间上的“残”相互交织。大雁南飞却音信杳然，梅花凋零而残香惹愁，视听与嗅觉的通感让离别的苦闷变得可触可感。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，雁与梅不仅是自然物象，更是诗人内心孤寂与时光流逝的外化。

尾联“何时酌君酒，烂漫说新诗”从当下的愁苦中抽离，想象未来的重逢。然而“何时”二字再次将希望悬置，那“烂漫”的酒兴与诗兴，终究只是此刻的虚妄慰藉。全诗在期待中收尾，余味却是更深的不确定，呼应了首联“失后期”的遗憾，形成闭环。

名句推荐：湖上虽相见，重来失后期