èr二shí十yī一rì日xuě雪zhōng中guī归zī资guó国

现代文翻译

出门时天意已显雪势渐盛，湖上挥鞭折返，雪花已落满衣裳

人仿佛住在晶莹剔透的水晶宫里，马从银装素裹的世界中归来

树梢上的云气被寒气冻结依然挂在那里，湖面的鸥鸟因寒冷断然不再飞翔

今夜灯前只有残存的酒器，围着炉火深深关上一叶舟扉

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《二十一日雪中归资国》以雪起兴，以雪收束，中间两联却写出了截然不同的气象与心境，读来如履冰霜，又似归炉火，层次分明，意境流转。

首联“出门天意已垂垂，湖上回鞭雪满衣”，起笔便点出雪势之盛。“垂垂”二字极妙，既写雪下得绵密沉重，又暗含天色阴沉、人心微怯的氛围。诗人本欲出行，却因雪大“回鞭”折返，这一“回”字，看似无奈，实则为全诗定下了“归”的基调——不是远游，而是归途。

颔联“人在水晶宫里住，马从银色界中归”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人不写雪之大、寒之烈，而写自己仿佛居于“水晶宫”，骑马穿行于“银色界”。这一比喻将漫天风雪转化为一个晶莹剔透、梦幻般的仙境。动词“住”与“归”用得极稳，仿佛这冰雪世界本就是诗人精神的居所，而非苦寒的牢笼。这种化苦为美、变寒为奇的笔法，体现了宋人理趣与审美情趣的融合——雪不再是阻碍，而是风景；归途不再是奔波，而是一次穿越仙境的漫游。

颈联“树头云冻依然在，湖面鸥寒断不飞”转而写实，由幻入真。“云冻”二字新颖，仿佛连云气都被寒气凝固，挂在树梢，久久不散；“断不飞”则写出湖鸥因严寒而收敛生机，一片死寂。这一联对仗工整，意象清冷，与颔联的奇幻瑰丽形成张力：前联是心境的升华，此联是现实的冷峻。诗人没有回避寒冷，而是如实记录下“冻云”与“寒鸥”，让读者感受到雪夜的真实质感。

尾联“今夜灯前有残榼，拥炉深闭一篷扉”收束全篇，从广阔的自然回归到狭小的室内。“残榼”暗示酒已饮尽，却仍有余味；“拥炉”与“深闭”则写出诗人安享温暖、隔绝风寒的惬意。一“闭”字，将外面的风雪世界彻底关在门外，也关出了一份内心的安宁。全诗由出门、回鞭、穿行仙境、目睹寒景，最终归于闭门拥炉，完成了一次完整的精神旅程：从外在的风雪交加，到内心的澄明安适。

据传此诗作于周紫芝晚年隐居时期，彼时他历经世事沧桑，更能在风雪中寻得一份静气。全诗无一句直抒胸臆，却处处见情；无一字言苦，却处处显安。这正是宋诗“以理入诗、以淡为美”的典型体现。