shí石fó佛dào道zhōng中gé隔shuǐ水méi梅huā花mǎn满shān山

现代文翻译

清晨跨上瘦弱的马，沿着石头路远行

顺着山势一溪横流，隔水望见幽静之处

树木盘曲疑是虬龙昂首，山石蹲伏好似苍虎踞守

云雾中的草庵留有遗屋，高耸突兀在烟树之间

方壶仙山难道不好吗，只是弱水无船无法渡过去

只留下幽香令人烦恼，梅花开满了春天的山屿

心中知道那是姑射山上的仙人，在那里饮风餐露

水从平湖分流而来，香气从整座山蔓延过来

风姿翩翩难以自持，对着倒影各自顾盼怜惜

怎样才能追随它们同游，徘徊不定舍不得离开，只穿着双屦流连

词语注释

文学赏析

这首纪游诗最动人处，在于它没有停留在单纯的写景，而是将梅花从植物提升到了仙格。开篇“平明跨羸骖”，一个“羸”字写出了诗人旅途的疲惫，也暗示了此行并非游山玩水般的闲适，而是一种寻幽探胜的执着。沿着石头路蜿蜒而行，“循山一溪横，隔水得幽处”，溪水横陈，隔开了尘世与幽境，这一“隔”字，是空间上的距离，更是心理上的净化。

进入正题前，诗人先以“树疑虬龙骧，石作苍虎踞”铺陈山势之奇崛。树木盘曲如龙，山石蹲伏如虎，这是一种带有野性力量的美。然而，正是这险峻的环境中，“云庵有遗屋，突兀在烟树”，那若隐若现的屋舍，为全诗增添了一丝人间的烟火气与神秘感。

诗的中段，诗人笔锋一转，引入神话意象。“方壶岂不佳，弱水无船渡”，方壶仙山虽好，却无路可通。这看似是写仙境的遥远，实则是为了衬托眼前梅花的珍贵——既然仙境难至，那么这满山的梅花，便是人间最接近仙品的存在了。“空馀恼幽香，梅花满春屿”，一个“恼”字用得极妙，并非真恼，而是被这无处不在的幽香所困扰、所俘获，心甘情愿地沉溺其中。

“心知姑射仙，兹焉饮风露”，诗人直接将梅花比作姑射山的神人，饮风餐露，不食人间烟火。接下来的“水自平湖分，香从一山度”，对仗工整，意境开阔，水有源，香有本，梅花的香气仿佛有了形状和路径，穿越山岭而来。

最精彩的一联当属“风姿不自持，照影各矜顾”。诗人赋予了梅花以人格：它们风姿绰约，却不自知；对着水中的倒影，各自顾盼自怜。这一拟人手法，将梅花的娇媚与孤高写得淋漓尽致。最后，“安得从之游，徘徊著双屦”，诗人渴望追随这些“仙人”同游，以至于穿着鞋子徘徊不去，流连忘返。全诗由景入情，由实入虚，最终落在对梅花高洁品格的无限向往之中，余韵悠长。