shū书dōng东chuāng窗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

枕上可见青山翠色仿佛扑上衣裳，杭州西湖郡城更似美人西施。

苦于没有王维那样的画才，领略这如烟发髻般的山色却要借诗来传写。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以枕上观山起笔，视线由近处青山推向远处西湖，空间跨度极大，衔接之自然全赖一个"扑"字。青山翠色仿佛有了生命，主动扑向衣襟，既写出山色之浓、距离之近，也暗示诗人卧枕未起、山已入怀的闲适状态。这种拟人化的动词选择，比单纯写"山色映衣"更具动态张力。

次句将杭州郡城比作西施，是唐人以来写西湖的熟套，但周紫芝用"更似"二字轻轻带过，重心随即转向后两句。这种轻描淡写，显出诗人不靠奇喻取胜，而靠后两句转折取胜的自信。

第三句"苦无能事王摩诘"是全诗关键转折。"王摩诘"即王维，以诗画双绝著称，苏轼评其"诗中有画，画中有诗"。诗人自谦无王维之才，不能以画笔描绘眼前烟鬟般的山色——"烟鬟"既指山峦如女子发髻般云雾缭绕，也暗合前句西施之喻，将山水美人意象融为一体。

然而第四句笔锋一转："领略烟鬟却要诗"。不能画画，那就写诗。这一转折看似退让，实则彰显诗歌的独特价值——画可以摹形，诗却能传神；画止于目，诗通于心。诗人以"苦无"起，以"却要"收，在自谦中见傲骨，在退让中见担当。全诗结构紧凑，起承转合自然流畅，末句尤见机锋，堪称宋诗中以理趣胜的佳作。

此诗收录于周紫芝诗集《竹坡居士诗稿》，而非其诗论著作《竹坡诗话》。