shū书dōng东chuāng窗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

湖上的梅花开了，春意仿佛重新归来，

水波与山影都映入了我手中的酒杯。

没有人允许我分享这份幽静的情趣，

所以天意遣来一双属玉鸟（鸂鶒）相伴飞来。

词语注释

文学赏析

这首小诗题为《书东窗二首》其二，写的是春日湖畔偶得的清幽之趣。起句“湖上梅花春意回”，点明时令与地点——冬去春来，湖上梅花重绽，春意仿佛随之回归。一个“回”字用得极妙，将抽象的“春意”写得如同可往返的旅人，既有动态，又含欣慰之情。

次句“水光山影入衔杯”，镜头由远及近，聚焦于诗人手中的酒杯。湖水潋滟，山影婆娑，竟一一落入杯盏之中。这不仅是视觉的写实，更是心境的投射——诗人独酌，却不觉孤寂，反而将天地山水尽收杯底，可见其胸襟之旷达与此刻之闲适。

后两句转入抒情：“无人许我分幽事，故遣双飞属玉来。”前句直抒胸臆，叹知音难觅，无人能与自己共赏这份幽静之趣。然而后句笔锋一转，不写落寞，反写欣慰——既然人间无伴，上天便遣来一双属玉（鸂鶒）相伴。这“双飞”之鸟，既是对“无人”的回应，也是自然对诗人的抚慰。诗人以拟人手法，将属玉的到来写得像是天意的安排，既含蓄又深情。

全诗语言清丽，意境幽远。前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中有景。尤其“入衔杯”三字，将宏大的山水浓缩于微小的杯盏之中，极具张力；而“故遣”二字，则赋予自然以人情，使全诗在清幽之外，更添一份温润的慰藉。此诗虽短，却见出宋人理趣与情致交融的审美追求。