yuán元xī夕qián前sān三rì日shū书shì事 qí其èr二

现代文翻译

落日余晖洒在苍茫的江面上，潮水退去后江水平静如镜。

云气缭绕着伍子胥的祠庙，山峦连接着阖闾的故城。

海岱山川拱卫着吴会之地，士大夫们依然向朝廷效忠。

宫门前的旧时灯火，依然在这个元宵前夕明亮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，宋室南渡。周紫芝身处江南，正值元宵前夕，登高望远，触景生情，写下此诗。全诗借古讽今，以吴地历史典故暗喻当下时局，情感沉郁顿挫。

首联“落日沧江上，潮回水自平”，以苍茫暮色起笔。落日余晖洒在浩渺江面，潮水退去，江水平静如镜。这一“平”字看似写景，实则暗含深意——表面平静之下，往往蕴藏着巨大的暗流。诗人以景起兴，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“云连子胥庙，山接阖闾城”是全诗最精彩的对仗。云气缭绕着伍子胥的祠庙，山峦连接着阖闾的故城。这里用典极精：伍子胥忠而被谤，最终含冤而死，其魂魄化为钱塘江潮，年年怒号；阖闾则是吴国霸业的开创者。两联并置，既写出了吴地山川的雄浑气象，又暗寓了忠臣冤屈、霸业成空的悲凉。云“连”、山“接”，空间感极强，仿佛历史的烟云与现实的山水融为一体。

颈联“海岳朝吴会，衣冠奉帝京”笔锋一转，从历史回到现实。海岱山川拱卫着吴会之地，士大夫们依然向朝廷效忠。这一联对仗工整，“朝”与“奉”二字写出了一种秩序感，但结合南宋初年偏安一隅的时局，这种“朝”与“奉”又显得无奈而苍凉——山河虽在，故土难收复。

尾联“端门旧灯火，还向此时明”，收束全篇，余韵悠长。端门即宫门，旧时的灯火依然在这个元宵前夕明亮。一个“还”字，道尽了物是人非的感慨——灯火依旧，而国运已非。诗人没有直接抒发亡国之痛，而是以灯火的“明”反衬内心的“暗”，以景结情，含蓄而深沉。

全诗结构严谨，由景入史，由史及今，层层递进。用典自然，不露痕迹，既有历史的厚重感，又有现实的沉痛感，堪称周紫芝诗中的佳作。