jì寄lǐ李sī司nóng农sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东阁送别的夜晚，华灯映照着重聚的酒杯。

望着残破的碑石想起雁塔题名，身为佳客却愧对龙门跃升。

哪里料到辗转三吴路途，竟在一处水边村落相逢。

如今只能悬望你的身影，仍要黯然消损离别的魂灵。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝寄赠友人李司农之作，以今昔对比、虚实相生见长，情感沉郁而含蓄。

首联“东阁当年夜，华灯照别樽”追忆往昔送别场景。东阁用公孙弘招贤典故，点出李司农身份显贵；华灯别樽，画面温馨而明亮。然而这“当年夜”三字，已暗含今昔对照——彼时之欢，反衬此时之寂。

颔联“断碑思雁塔，佳客愧龙门”是全诗最精警之句。断碑与雁塔对举，佳客与龙门对举，形成双重张力。雁塔题名乃士人最高荣耀，然只剩“断碑”可思，暗示岁月侵蚀、功名虚幻；龙门跃升本应欣喜，却以“愧”字收束，写出诗人自谦亦或自嘲——友人已登科第高位，而自己仍漂泊江湖。这一联对仗工稳，用典自然，且“断”“愧”二字沉痛有力，将身世之感与友情之重熔于一炉。

颈联“岂料三吴路，相逢一水村”笔锋一转，从回忆跌回现实。三吴路远，本难相逢，却在一水村偶然相遇——“岂料”二字写出意外之喜，然“一水村”又显局促寒微，喜中带着酸楚。昔日华灯别樽，今朝一水相逢，境遇落差巨大。

尾联“只今悬望眼，犹欲黯离魂”收束全篇。悬望眼，写盼友之情切；黯离魂，写别后之销魂。一个“犹”字，说明这种痛苦并非初次经历，而是屡别屡伤、积重难返。全诗至此，情感层层递进，由忆昔到伤今，由相逢之喜转离别之悲，余韵悠长。

此诗用典不露痕迹，对仗工整而气脉流畅，体现了周紫芝作为江西诗派后劲的深厚功力。