jì寄lǐ李sī司nóng农sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

徽水究竟在何处，您被贬谪至今多久了？

贾谊长沙应有赋，南磵居士可曾有诗寄来？

柳絮纷飞催得春光远去，梅花犹在却因客居遥远迟迟难寄。

谁怜惜我忆您已久，如今头白知己稀少。

词语注释

文学赏析

此诗是周紫芝寄赠友人李正民的五言律诗，作于南宋初年李正民被贬谪之后。首联“徽水定何处，谪官今几时”以问句起笔，既点出友人贬所徽水，又暗含对友人遭遇的关切与不平。“定何处”三字尤见斟酌——徽水之地遥远渺茫，诗人不知友人究竟安置何处，这种不确定感反而加深了牵挂之深。

颔联“长沙应有赋，南磵可无诗”用典精切。上句以贾谊贬长沙自比，暗示李正民才高见贬；下句直接点出友人号“南磵”，以“可无诗”反诘，实则是期待友人虽处逆境仍不忘吟咏。这一联对仗工稳，典故与人名自然嵌入，毫无斧凿之痕。

颈联“柳絮催春远，梅花寄客迟”是全诗最见功力之处。柳絮纷飞，暗示春光将尽，友人离别已久；梅花犹在，却因客居遥远而迟迟难寄。一“催”一“迟”，形成张力——春去不可追，情寄难及时，两种无奈交织，将思念之情写得含蓄而深沉。此联以景写情，不着一字“思”而思意自现。

尾联“谁怜忆公久，头白少相知”收束全篇，由景入情，直抒胸臆。“头白”二字令人唏嘘，诗人自伤年老，更叹知己稀少，而其中“忆公久”三字，又将全诗对友人的牵挂推向高潮。全诗语言清丽，情感真挚，虽为赠答之作，却无应酬之态，读来如话家常，却字字含情。