dú读chǔ楚cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

即便说没有良策抵御强秦的入侵

又何至于甘心如虎狼般被吞灭

楚国灭亡已经过了三十年

渺小之人仍然怀念那出逃的东门

词语注释

文学赏析

周紫芝这首咏史诗，以冷峻的笔触审视楚国灭亡的历史，却字字指向南宋当下的危局。

首句"借令无策拒强秦"，以假设语气起笔——即便说楚国确实没有良策抵御强秦，次句紧接"何至甘心受虎吞"，语气陡然转厉：难道就甘愿如虎狼之食般被吞灭吗？两个"何至"连用，形成强烈的诘问力量。诗人并非在为楚国开脱，而是在追问：亡国之际，楚人是否还有别的选择？

第三句"楚国已墟三十载"，点明时间跨度。据史载，公元前278年白起破郢，至周紫芝所处南宋绍兴年间，约三十年。三十年，足以让一代人老去，却不足以让故国之思淡去。

结句"区区犹念尔东门"是全诗最沉痛的一笔。"区区"二字，写尽弱小者的一片痴心——楚国早已不复存在，楚人却仍在怀念那个仓皇出逃的东门。这个东门，既是逃亡的起点，也是故国的最后印记。诗人以"尔"字呼之，仿佛在与历史对话，又像是在叹息一个民族不肯遗忘的执念。

此诗作于南宋初年，金兵南侵，中原沦陷，百姓流离。周紫芝借楚国之亡，浇自己之块垒。楚国亡于秦，南宋危于金，历史的镜像在此重叠。诗人不写当下之痛，而写古人之悲，正是以古喻今的高明之处——故国之思，跨越三百年，依然相通。