yè夜zhōng中wén闻yǔ雨zhěn枕shàng上zuò作

现代文翻译

年老体衰，四处飘零的日子，春日的愁绪在烂漫中弥漫开来。

倚着诗窗窥看窗外光影的窈窕，躺在睡枕上听那雨声的朦胧。

柔弱的柳枝仿佛妨害了晴好的姿态，小桃被风吹落了猩红的花瓣。

狂飙狂风啊，请不要来烦扰我，这花开花落的事与我已无关。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，作于暮年飘零之际。首联“老去飘零日，春愁烂漫中”即定下全篇基调：一个“老”字，一个“飘零”，道出身世之悲；而“春愁烂漫”四字尤妙——通常愁绪是压抑的、收敛的，诗人却用“烂漫”形容，仿佛愁绪如春花般肆意绽放、无处躲藏。这种反常的搭配，恰恰写出了晚年愁绪之浓重与无法排遣。

颔联“诗窗窥窈窕，睡枕听朦胧”写静中之动。诗人倚窗欲赋诗，却只见光影窈窕；卧枕欲成眠，只闻雨声朦胧。一“窥”一“听”，写出诗人百无聊赖、心神不宁的状态。窗外景物看不真切，耳中雨声亦似有若无，这种模糊感正是春愁弥漫时的心理写照。

颈联“弱柳妨晴态，小桃吹落红”转写眼前景。柔弱的柳枝挡不住晴好天色，娇小的桃花被风吹落猩红。这里“妨”字用得极有张力——弱柳本无妨晴之力，却说它“妨晴态”，实则是诗人主观感受的投射：他不愿见晴，故觉柳枝碍眼。而“落红”二字，既是实景，亦暗喻春光易逝、人生迟暮。

尾联“颠风莫相恼，花事不关侬”看似旷达，实则苦涩。诗人对狂风说：你别来烦我，花开花落与我无关。然而正因为他太在意，才需要刻意强调“不关侬”。这种故作洒脱的语气，比直接说愁更令人动容——晚年飘零，连看花的心情都已耗尽，只剩疲惫与疏离。全诗由愁入景，由景入情，层层递进，末句以反语收束，余味悠长。