kè客yǒu有wèi为yǔ予yán言sǔn笋bù不kě可shí食shí食zhī之lìng令rén人shòu瘦zhě者xì戏zuò作èr二jué绝wéi为jiě解cháo嘲 qí其yī一

现代文翻译

那个南朝的庾肩吾因为只吃韭菜而显得清贫，我却眼看着将军你身上长了十斤肥肉。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《客有为予言食笋令人瘦者戏作二绝为解嘲》其一，是一首典型的宋人“以学问为诗”的戏谑之作。题目本身已定下基调：客人在说吃笋让人消瘦，诗人不辩驳也不争辩，而是用典故和诙谐的语言来“解嘲”。

前两句“庾郎三韭坐清贫，眼看将军肉十斤”，起笔便运用了巧妙的类比。这里的“庾郎”并非单纯引用庾肩吾（庾郎）的生平，而是诗人借用《南史·庾肩吾传》中其因嗜食韭菜而身形清瘦的典故，以此自喻。在古诗文中，“三韭”常代指节食或素食导致的清减状态，诗人将自己比作这位因吃笋（视作清淡素物）而显得“清贫”消瘦的庾郎，明确指代的是吃笋者的自我形象。而“眼看将军肉十斤”则转向对面：客人劝吃笋者勿食，暗示笋是“素”的、无味的，但在诗人眼中，这位劝架者却像是只知贪图口腹之欲、看着猪肉（“将军肉”泛指厚味肉食）的将军。这里有一个幽默的逻辑反转：客人担心吃笋太瘦，诗人反唇相讥，说你倒是看着那十斤肥肉，是不是你才是真正该减肥的那一个？“眼看”二字充满了戏谑的眼神，仿佛诗人正眯着眼睛打量客人的肥硕，极具画面感，通过“素人”与“肉食者”的身份反差进行自嘲。

后两句“会遣胸中有千亩，不妨人似沈休文”，则是从精神层面进行自我宽慰。沈休文（沈约）晚年因忧思或饮食控制导致体型消瘦，诗人此处借用沈约的形象，并非主张刻意追求清瘦，而是表达一种豁达：即使吃笋让人消瘦，像沈休文那样也好；因为胸中装有“千亩”竹（笋），精神上的富足可以抵消肉体的清瘦。这里用“千亩”比喻竹笋的丰富或胸襟的开阔，将物质的匮乏（清贫）转化为精神的优越。整首诗没有直接说“笋很有营养”或“你不信我吃给你看”，而是通过典故的堆叠和身份的互换，在谈笑间化解了客人的质疑，展现了宋人特有的机智与自嘲精神。这种“以文会友、以典解嘲”的手法，虽略显书卷气，却正是宋诗理趣与趣味结合的生动体现。