kè客yǒu有wèi为yǔ予yán言sǔn笋bù不kě可shí食shí食zhī之lìng令rén人shòu瘦zhě者xì戏zuò作èr二jué绝wéi为jiě解cháo嘲 qí其èr二

现代文翻译

园子里种的蔬菜本来就不算太贫乏，

今天却真的把笋当作斤两来计算了。

已经遗憾这一生与笋相见太少，

如今还要劳驾你写一篇解嘲的文字。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于晚年，是一首充满生活情趣与自我调侃的佳作。题目中的“客有为予言笋不可食食之令人瘦者”，本是一句闲话，却引出了诗人两首戏作，这里选录的是其二。

首句“园蔬本自不全贫”，起笔便带着一种自嘲的意味。诗人说自己园子里种的蔬菜，虽然算不上丰饶，但好歹也还有些许收获，不至于完全贫乏。然而紧接着“今日真成笋作斤”，笔锋一转，说今天竟然真的把笋当作斤两来计算了。这里的“笋作斤”，既是对前一句“不全贫”的反驳，也是对客人“笋不可食”之说的无声回应——既然笋如此珍贵，为何不可食？诗人用一种近乎夸张的语气，表达了对笋的喜爱与珍视。

后两句“已恨此生相见少，更须侬作解嘲文”，则将情感推向高潮。诗人说自己已经遗憾此生与笋相见太少，如今还要劳驾你（指客人）来写一篇解嘲的文字。这里的“侬”，既是诗人对客人的称呼，也是诗人对自己的一种调侃。诗人以“解嘲文”自比，既是对客人言论的回应，也是对自己贪吃行为的自我解嘲。整首诗语言平实，却趣味盎然，展现了诗人豁达乐观的人生态度。

周紫芝此诗作于晚年，是一首充满生活情趣与自我调侃的佳作。题目中的“客有为予言笋不可食食之令人瘦者”，本是一句闲话，却引出了诗人两首戏作，这里选录的是其二。

首句“园蔬本自不全贫”，起笔便带着一种自嘲的意味。诗人说自己园子里种的蔬菜，虽然算不上丰饶，但好歹也还有些许收获，不至于完全贫乏。然而紧接着“今日真成笋作斤”，笔锋一转，说今天竟然真的把笋当作斤两来计算了。这里的“笋作斤”，既是对前一句“不全贫”的反驳，也是对客人“笋不可食”之说的无声回应——既然笋如此珍贵，为何不可食？诗人用一种近乎夸张的语气，表达了对笋的喜爱与珍视。

后两句“已恨此生相见少，更须侬作解嘲文”，则将情感推向高潮。诗人说自己已经遗憾此生与笋相见太少，如今还要劳驾你（指客人）来写一篇解嘲的文字。这里的“侬”，既是诗人对客人的称呼，也是诗人对自己的一种调侃。诗人以“解嘲文”自比，既是对客人言论的回应，也是对自己贪吃行为的自我解嘲。整首诗语言平实，却趣味盎然，展现了诗人豁达乐观的人生态度。