liú刘zhǔ主bù簿xǔ许xiǎng饷kǔ苦sǔn笋wèi未zhì至 qí其èr二

现代文翻译

不敢劳烦您就慷慨地把整个粮仓都送给我，

且看您分笋时不计较斤两的情意。

这苦笋本就如盘中之虎般珍贵难得，

只能空自想象那斑斑纹路在筷子下的模样。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味，全在于一种“反向的期待”。诗人等朋友许下的苦笋迟迟未到，按常理该是抱怨或失望，但周紫芝偏不——他先说“未敢烦君便指囷”，意思是：你不必像古人那样慷慨地把整个粮仓（囷）都送给我，咱们之间不用这么客气。这句看似客套，实则是在为下文铺垫：既然不用论斤称两，那这笋的分量就全凭心意了。

第二句“且看分笋不论斤”是诗眼。古人待客，分物往往称斤论两，讲究公平；而这里说“不论斤”，意味着这份情谊超越了物质的衡量标准。苦笋虽苦，情义却重。诗人不急着吃笋，而是在等那个“分”的过程——这个过程本身，就是友情的仪式。

后两句笔锋一转，用了一个极妙的比喻：“此君自是盘中虎”。“此君”本指竹，此处指笋；“盘中虎”则把小小的苦笋比作猛虎，既写出笋的珍贵难得，也暗示其味道之猛烈——苦笋入口，如虎跃舌尖，令人精神一振。而最后一句“空想斑斑箸下文”，则是全诗最幽默的地方：诗人想象着筷子夹起笋时，那斑斑点点的纹路（苦笋的特征），结果笋还没来，只能“空想”。一个“空”字，把等待的焦灼与期待写得淋漓尽致，却又带着几分自嘲的轻松。

整首诗没有一句直接说“我饿了”或“你怎么还没送”，而是通过“指囷”“不论斤”“盘中虎”“空想”这一系列意象，把友情、期待、幽默交织在一起。周紫芝的幽默不是滑稽，而是一种文人特有的、带着书卷气的俏皮——他知道笋会来，也知道友情比笋更珍贵，所以他不急，只是笑着等。