xī西hú湖chūn春shì事wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南北两座高峰如同美人烟鬟般相拥，

完全沉浸在迷蒙的细雨之中。

寄语擅长丹青的王右丞，

不必再用水墨来描绘这春山了。

词语注释

文学赏析

这首小诗以西湖春雨为背景，却别出心裁地不与画工争胜，反而借题发挥，道出一种“真景难绘”的审美自信。

起句“两高南北拥烟鬟”，将孤山与北山拟人化为两位并肩而立的美人，发髻蓬松，云雾缭绕。“拥”字用得极妙——山本静物，却仿佛有了温存依偎的姿态；“烟鬟”二字更是将山色之朦胧、柔美写得活灵活现。次句“浑在溟蒙细雨间”进一步渲染：整座西湖群山都沉浸在这场迷蒙细雨里，天地间只剩一片湿润的青灰。这不是晴朗明丽的风景，而是水墨画里才有的意境。

然而诗人笔锋一转，后两句竟向画圣王维“下挑战书”：“寄语丹青王右相，不须水墨画春山。”王维以水墨山水著称，被后世尊为南宗画祖。周紫芝却说：王右丞啊，你不必再画了——眼前的西湖春山，细雨烟鬟，岂是你纸上水墨所能穷尽的？这一“不须”，既是夸耀眼前景致之美超越艺术再现，也是一种诗意的自得：诗能写画所不能写，雨中之山、烟里之鬟，正是诗家语，非画工笔。

全诗仅二十八字，却完成了从写景到议论、从实景到艺术的层层递进。前两句工致如画，后两句洒脱超然，末句“不须”二字尤见诗人胸襟——他不与古人争锋，却以诗胜画，以真景压倒艺术模仿，这才是宋人题画诗的高明之处。