xī西hú湖chūn春shì事wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年老之后已无心去刻意营造或迎合这美好的春光，

清晨的风雨仿佛故意来欺负这位衰弱的老人。

任凭桃花盛开仿佛在嘲笑我满头白发，

只管垂下帘幕，不去理会燕子在风中的嗔怪。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首小诗，起笔便透着一股与岁月和解后的苍凉与旷达。首句“老去无心作好春”，直言年老之后，已无兴致去刻意营造或迎合春光。这不是消极的厌世，而是一种历经沧桑后的淡然——春天依旧年年到来，但看花的心情已不同于少时。

次句“晓来风雨故欺人”尤为精妙。风雨本是无情物，诗人却用一个“故”字，赋予其人格化的恶意——仿佛风雨是故意来欺负这位老人。这种拟人手法，将自然现象转化为一种人际互动，既写出了风雨的恼人，更反衬出诗人内心的孤寂与脆弱。风雨欺人，人却无力反抗，只能默然承受，其中滋味，尽在不言中。

后两句笔锋一转，从被动承受转为主动超脱。“从教髪白桃花笑”，任凭桃花盛开、嘲笑我白发苍苍；“不管帘垂燕子嗔”，只管垂下帘幕，不听燕子在风中嗔怪。这里的“笑”与“嗔”，皆是诗人主观感受的投射。桃花之笑，非真笑，而是诗人自嘲年老色衰；燕子之嗔，非真嗔，而是诗人对世事喧嚣的回避。

全诗最精彩处，在于“不管”二字。帘垂而下，隔绝外界，也隔绝了内心的纷扰。诗人不再与春光争艳，不再与风雨较劲，而是选择了一种静默的退守。这种退守，并非懦弱，而是一种清醒的自我保全。在风雨交加的清晨，垂帘独坐，听任桃花笑、燕子嗔，这份从容与淡定，正是晚年周紫芝的真实写照。诗风平淡自然，却意蕴深远，读来令人动容。