xī西hú湖chūn春shì事wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

春风吹拂，柳絮在空中颠狂飘落，

桃花卧在水面上，如同在明镜中绽放。

沙洲上的鸳鸯忽然受惊飞起，

背对着人飞去，再也不回来。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首七言绝句，以一场春日的“惊梦”为线索，将春光易逝的怅惘写得轻盈而具体。

起句“颠春柳絮风前落”，一个“颠”字赋予柳絮以动态的生命感。柳絮本是无根之物，随风飘摇，诗人却用“颠”形容其在风中踉跄落地的姿态，仿佛柳絮有了意志，在春风中起舞。这不仅是写柳絮之态，更是写春光之轻狂——它不请自来，又匆匆而去。

次句“卧水桃花鉴里开”，笔锋从空中落到水面。桃花落在水上，如镜中花开，虚实相生。“鉴”字点出水之清澈平静，也暗示了诗人此刻的心境——如止水般观照万物。然而，这平静只是表象，因为下一句立刻打破了它。

“沙上鸳鸯忽惊起”，一个“忽”字是全诗的转折点。鸳鸯本在沙上安栖，却被什么惊动——是人的脚步声？还是春光的流逝让诗人心中一动？诗人没有明说，只写鸳鸯惊飞。这一惊，惊碎了前两句营造的静谧，也惊醒了诗人对春光的留恋。

结句“背人飞去不回来”，最是耐人寻味。“背人”二字，写出了鸳鸯的决绝，也写出了诗人的失落。它们不回头，正如春光不等人。诗人没有直接说“惜春”，但通过鸳鸯的“不回来”，把那种眼睁睁看着美好事物消逝却无力挽留的怅惘，写得淋漓尽致。

整首诗语言清丽，意象鲜明，从柳絮到桃花，从水面到沙洲，从静到动，层层推进，最后落在一个“不回来”上，余韵悠长。它不是那种直抒胸臆的惜春诗，而是通过景物的细微变化，让读者自己体味到春光易逝的淡淡哀愁。这种含蓄蕴藉的写法，正是宋诗区别于唐诗的妙处所在。