shí食xīn新jīng秔yǒu有gǎn感

现代文翻译

五月新熟的粳米如玉粒般金黄，

其中仿佛含着晚秋风露的清香。

只愿这米粒如云子般在勺中滑润，

莫去管吴地百姓眼下的伤痛。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写新米之香，实则字字含泪。首句“玉粒新秔五月黄”，以“玉粒”喻新米，这一比喻并非仅止于色泽莹润的视觉描摹，更在于通过“玉”这一贵重意象，将寻常农作提升至审美高度，反衬出下文民生之贱。正值五月新熟，本该是农家最喜悦的时刻，然而次句“中含风露晚秋香”陡转——这米里含着的，竟是晚秋风露的清冽之气。此处“晚秋香”并非指季节错乱，而是强调新米具有陈米所无的清鲜特质，暗示其来之不易与稀缺珍贵，使得“香”字背后潜藏着对饱腹的渴望。

后两句笔锋更见沉痛。“但令云子流匙滑”，“云子”是米的别称，形容米粒洁白细嫩，在勺中滑润流淌。这一描写聚焦于进食瞬间的感官体验，强调米的质感之佳。诗人说：只要这米粒足够细腻滑润，入口能慰饥肠——“莫管吴侬眼下创”。一个“莫管”，看似洒脱，实则肝肠寸断。吴地百姓眼下正有创痛（指战乱或赋役之苦），而诗人只能祈求新米之香暂时麻痹他们的痛楚。米愈香，愈反衬出百姓处境之惨；“莫管”二字，愈显出诗人无力救世的悲凉。

全诗无一“苦”字，却处处是苦。以乐景写哀，以香米衬创痛，这种反差构成了强烈的艺术张力。周紫芝身处两宋之交，历经靖康之变，诗中那份对百姓疾苦的关切与自身无能为力的无奈，通过一碗新米，写得深沉而克制，堪称宋诗中“以微见著”的佳作。

译文：

新熟的秔米如玉粒般金黄，其中却含着晚秋风露的清冽之香。只愿这云子般的米粒滑润入口，莫去管吴地百姓眼下的创伤。