zǎo早fā发běi北shān山yóu由mài麦lǐng岭fàn饭dà大tōng通dēng登yān烟xiá霞dòng洞gé阁

现代文翻译

临近湖畔两座高峰高耸，在拂晓中屹立对望

苍茫中海上日出升起，高峻的山峰显露出千嶂轮廓

瘦弱的马匹翻越倾斜的山路，在岩谷中尽情游访

追怀洪荒初开的时代，天地蕴蓄包含万象

混沌已久已消亡，忽然间真像是巧夺天工的匠人

是谁赋予了这凿空的双手，创造出如此奇险的形态

山谷中空虚能容纳游云飘荡，谷中寂静回应着幽远的声响

黑暗的洞穴下不见底，仿佛能听到悲壮的涛声

十八位老僧的声闻传说，依附在石壁上留下遗像

是谁架设了长长的椽子，将屋宇建在云雨之上

青山不知有多少座，环绕屋宇高耸百丈

忽然在两峰之间，看见万顷如烟的云海波浪

澎湃的海潮声，常常传入我手中的藜杖

上天知道我爱山，让我接受这美好的馈赠

渺远得仿佛隔开了仙凡两界，想要前往却徒留惆怅

便应当学习枯禅，用诗词涤除宿世的妄念

自我满足地相伴周旋，长年在此悠然放逸

词语注释

文学赏析

周紫芝这首纪行诗，以时间为经、空间为纬，铺陈出一幅从黎明到日出的山水长卷。诗题点明了行程：早发北山，途经麦岭、大通，最终登临烟霞洞阁。全诗最动人处，在于对“光”与“声”的敏锐捕捉。

开篇“濒湖两峰高，屹立晓相望”，以拟人笔法写山峰，仿佛两位巨人隔湖对望，静穆而庄严。紧接着“苍凉升海日，肮脏露千嶂”，“肮脏”在此处读gāng zǎng，意为刚直、高峻之貌，写日出时千山万壑在晨光中显露出峥嵘骨相，气象宏大。这两句奠定了全诗雄浑的基调。

中段“中虚纳游云，谷静答幽唱”一联，堪称全诗最精彩的两句。山谷中空虚能容纳游云，寂静中回应着幽远的声响——这是以动写静、以虚衬实的典范。云本无声，却言“纳”；谷本无音，却言“答”。诗人将视觉的“虚”与听觉的“静”交织，营造出一种空灵深邃的意境。而下句“暗穴下无底，涛声想悲壮”，则由静转动，由视觉转入听觉想象，穴中似有涛声，悲壮苍凉，令人神往。

“忽于两峰间，万顷见烟浪”一句，视野骤然开阔。前两峰夹峙之间，忽然展现出万顷烟波，如海如潮。这“烟浪”既是实景——山间云雾翻涌，亦暗合“烟霞洞”之名。紧接着“澎湃海潮声，往往入藜杖”，将视觉的云海转化为听觉的海潮，且这潮声竟通过藜杖传入诗人之耳——物我交融，意境奇崛。

结句“便当学枯禅，绮语蠲宿妄”，诗人由山水之美联想到佛理，欲以枯禅涤荡尘虑。这一转折略显突兀，但也反映了宋代文人“以理入诗”的普遍倾向。整体而言，此诗气势雄健，意象奇崛，既有李白式的浪漫想象，又具宋诗特有的理趣，是周紫芝纪行诗中的佳作。