tí题gū孤shān山bǎi柏

现代文翻译

台城的旧址依旧被长河环绕，结绮阁与临春阁的奢靡往事已多多矣。

世人只见张丽华容貌酷似西施，却不知隋军如猛虎阎罗般即将降临。

当年的柏树已老去，如珍贵的琼瑶树般不再，如今只空留铁石般的枝柯。

高大的乔木依然存在，但故国已非旧时模样，何必还要再唱那亡国的《后庭花》呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的锋芒，不在咏物，而在借物刺世。周紫芝以孤山柏为镜，照出的却是南朝陈国的覆辙，以及南宋当局的醉生梦死。

首联“台城依旧绕长河，结绮临春往事多”，起笔便拉开历史的纵深。台城、长河依旧，而结绮、临春二阁的奢靡往事已如烟云。一个“绕”字，写尽江河无情、岁月无情，唯余冷眼旁观。次联“但见张妃似西子，不知擒虎是阎罗”是全诗最警策之处。世人只知张丽华貌若西施，沉醉于脂粉香泽，却不知隋军如猛虎阎罗，已兵临城下。这一“但见”与“不知”的强烈对比，将昏君佞臣的盲目与短视刻画得入木三分，讽刺力度直透骨髓。

颈联转回孤山柏本身：“当年已老琼瑶树，此去空留铁石柯”。柏树当年或许也曾是珍奇的琼瑶之树，如今却只剩铁石般的枝柯。这“老”与“空留”，既是写柏树历经沧桑，也是写故国之物仅存风骨，而繁华已矣。尾联“乔木自存非故国，何须仍唱后庭歌”收束有力。乔木犹在，但故国已非；既然国破家亡，又何必再唱那亡国的《玉树后庭花》？一个反问，如警钟长鸣，既是对历史教训的总结，更是对当时南宋朝廷的严厉警示。

全诗咏柏，实则咏史；咏史，实则伤今。周紫芝并未停留在对柏树形态的描摹上，而是将柏树的“铁石柯”与历史的“铁石”教训相融合，使物象具有了沉重的历史质感。诗中典故运用自然，不露斧凿，尤其是“擒虎是阎罗”一句，比喻奇崛而精准，令人印象深刻。