cì次yùn韵zhōu周xiù秀shí实sì寺chéng丞qī七xī夕sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乌鹊搭成的桥并不令人怨恨太晚，隔着一个秋天终有相见之期。

嫦娥空自随着明月升入天宫，她嫁给那位星郎又是何时的事呢？

词语注释

文学赏析

周紫芝这首七夕绝句，妙在翻案——不写牛郎织女的离愁，倒替月宫里的嫦娥叫起屈来。

首句"乌鹊桥成不恨迟"，起笔便不同凡响。世人咏七夕，多叹佳期苦短、桥成太晚，诗人却说不恨迟。因为"隔秋相见岂无期"——纵然一载一逢，终究有重逢之日。这里用的是反跌手法：先以"不恨"稳住，再以"岂无期"点出牛女尚有定期，看似宽慰，实则埋下后文的对比伏笔。

后两句陡然一转，将目光投向月宫。"姮娥空傍月中去"，一个"空"字极沉痛——嫦娥当年窃药飞升，本求长生，如今却独守广寒，徒然相伴冷月。"空"者，徒然、白白也，她这一去，换来的不过是永恒的孤寂。

结句"嫁得星郎是几时"，以问作收，最为耐嚼。牛郎织女虽一年一会，毕竟有"星郎"可嫁、有情人可依；嫦娥纵得长生，却永失人间烟火，连一个可以等待的人都没有。诗人借此暗含一层幽微的感慨：与其独居月宫求长生，不如人间有聚散、有情爱。这一问，问的是嫦娥，又何尝不是问天下独处之人？

全诗结构精巧，前两句写牛女之幸，后两句写嫦娥之不幸，以"幸"衬"不幸"，以有期反衬无期，对比强烈而自然。语言清浅如话，却意蕴深长，在宋人咏七夕诸作中，可谓别开生面。