sòng送fāng方yuán元xiāng相hái还jiāo郊jū居

现代文翻译

云彩从南山飘来，偶然相遇化作一场雨

秋风忽然吹散云气，小雨还未润泽土地便已停歇

云气升起本无心，散去也是它的归宿

只遗憾山中隐居之人，只能对影自怜无人交谈

笑脸未曾展开，话别却已如此匆匆

到家时应当正值重阳，菊花也已绽放

身着长衫跟随父老乡亲，备酒祭祀田神

悠闲地躺在白云之下，敲起欢快的醉鼓

人生应当及时行乐，何必白白地自寻苦恼

恨我身为微官所束缚，怎能与你共饮那丰盛的农家酒

词语注释

文学赏析

这首送别诗以云起云散起兴，却不止于写景，而是将自然之变与人生聚散巧妙勾连。首二句"云从南山来，邂逅成一雨"，写云气偶聚成雨，恰如人生际遇中的不期而遇；然而"秋风忽吹散，霡霂不到土"，雨未润地便已消散，暗喻聚短离长、机缘难驻的怅惘。这种由物及人的比兴手法，使全诗的情感基调在开篇便定下了淡淡的无奈。

中间四句转入对友人方元相的描写。"出固初何心，归亦乃其所"二句，化用陶渊明《归去来兮辞》之意，赞许友人归隐本乎自然，非为名利所羁。然而"但恨山中人，吊影无谁语"，隐居虽高洁，却也有形单影只、无人倾谈的寂寞。周紫芝此处写得极细腻——他不仅理解友人的选择，更体察到隐居背后的孤独。接着"笑口曾未开，语离遽如许"，写临别时友人愁容未展，话别却已匆匆，一个"遽"字，写出了聚散无常的仓促感。

后半部分宕开一笔，想象友人归家后的情景。"到家应重阳，精蕊亦已吐"，点明时节，菊花初绽，意境清雅。"长衫随父老，社瓮酌田祖"二句，描绘出乡村祭祀的淳朴场景，诗人对这种田园生活的向往溢于言表。"悠悠卧黄云，坎坎击醉鼓"，闲卧看云、击鼓饮酒，画面悠然自得。至此，诗人笔锋一转，道出"人生行乐耳，何必浪自苦"的旷达之语，看似劝慰友人，实则也是自我宽解。

然而结句"恨我系微官，何由共鸡黍"，将全诗情感骤然拉回现实——诗人羡慕友人能够归隐，自己却被微官羁绊，无法脱身共赴田园之约。这一"恨"字，是全诗的诗眼，既恨自己身不由己，也恨官场束缚人性。周紫芝身为南宋诗人，仕途坎坷，此诗表面写送别，实则寄托了深沉的仕隐矛盾与人生感慨，读来令人唏嘘。