fàng放guī龟

现代文翻译

脸上刺字的老囚得到乌龟只图小利，天真孩童夺龟玩耍只为嬉戏

孩子痴憨地只是一笑观看，乌龟干死或活着都毫不在意

我不忍心看乌龟缩头苟活，不如放它去长江尾巴处游弋

流水这位长者也会怜悯你，清江中的绣衣使者何必担忧苦恼

词语注释

文学赏析

周紫芝的《放龟》是一首充满理趣与温情的哲理诗。诗题虽为“放龟”，实则借物喻人，探讨的是小利与大道、束缚与自由、世俗与超脱之间的张力。

首联“老黥得龟规小利，小儿夺龟以为戏”开篇即勾勒出两个截然不同的形象：一个脸上刺字的老囚犯（或指代贪利之徒）得到乌龟只图小利，而天真烂漫的儿童夺龟玩耍却出于无心。这里“老黥”与“小儿”形成鲜明对比——前者精于算计却境界低下，后者看似无知却纯真自然。诗人并未直接评判，但“规小利”三字已暗含贬意，而“以为戏”则透出对童心的欣赏。

颔联“儿痴但作一笑看，槁死生存两无意”进一步刻画儿童的天真。孩子痴憨地笑着，根本不在乎乌龟是干死还是活着。这种“无意”正是道家所推崇的自然状态——不为外物所役，不为生死所扰。相比之下，那个“老黥”却因龟而生贪念，因贪念而受困，其心灵反而不如孩童自由。

颈联“乃翁不忍龟缩头，何如去曳长江尾”是全诗的转折点。诗人以“乃翁”自居，表达对乌龟缩头保命的怜悯，进而提出：与其让乌龟缩头苟活，不如放它回到长江，让它拖着尾巴在清流中自由游弋。这一联体现了诗人对生命尊严的尊重——宁可自由地活着，也不愿屈辱地苟存。

尾联“流水长者亦念汝，清江绣衣何忧苦”升华主题。诗人想象流水这位“长者”也会怜悯乌龟，而清江中的“绣衣”（指有权势者或官场中人）又何必为乌龟的处境担忧？这里暗含深意：世人往往为名利所困，如龟缩头，而真正的自由在于回归自然、放下执念。诗人通过放龟这一小事，传达出超脱世俗、追求精神自由的哲学思考，语言平易而意蕴深远。