cì次yùn韵fēi飞qīng卿

现代文翻译

跟随计偕赴京华，回忆去年事，梦魂闭眼便到家山

早年穷得半菽都难以糊口，晚年得了三钟俸禄只令人汗颜

年老懒散已不堪忍受案牍劳形，这颗心却始终在水云之间

哪怕只有尺椽之地分给我江边小路，也留作他年与友人往还之用

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《次韵飞卿》是一首典型的宋代文人酬唱诗，却因情感真挚、笔力沉实而超越了应酬的俗套。诗题中的"次韵"意味着作者在与友人飞卿唱和时，严格沿用了对方原诗的韵脚，这在宋代文人交往中极为常见，既是才学的展示，也是情感的交流。

首联"随计京华忆去年，梦魂合眼到家山"以回忆开篇，"随计"指赴京参加科举或铨选，"京华"即京城。诗人说去年在京华时，只要闭上眼睛，梦魂便飞回家山。这一联的妙处在于"合眼"二字——不是刻意去梦，而是闭眼的瞬间，故乡便已出现。这种下意识的思念，比任何直抒胸臆都更见深情。

颔联"早无半菽能糊口，晚得三钟只汗颜"是全诗最沉痛的一笔。"半菽"指掺了豆子的粗粮，形容生活极度贫困；"三钟"则用《汉书》典故，汉代俸禄三钟者，生活已属优渥。诗人自嘲：早年穷得连半菽都吃不上，晚年得了微禄，却只感到惭愧。这种"汗颜"并非虚伪的谦辞，而是宋代士大夫特有的道德自觉——他们以出仕为行道，若不能有所作为，便觉辜负了俸禄。

颈联"老懒不堪朱墨里，此心终在水云间"转入内心剖白。"朱墨"指官府文书，红笔朱砂、黑墨批阅，是仕途的象征。诗人说自己年老懒散，受不了这种案牍劳形，心早已飞向了水云之间。这一联的对仗极为工整，"老懒"对"此心"，"不堪"对"终在"，"朱墨里"对"水云间"，形式上的严谨与内容上的超脱形成张力。

尾联"尺椽分我江边路，留与他年作往还"收束得从容。"尺椽"指狭小的屋宇，诗人说就算只有江边一小片地方，也留作他年与友人往来之用。这一联看似平淡，实则蕴含深意：诗人已做好归隐准备，但并非决绝的逃离，而是为未来的重逢留有余地。这种"留白"式的结尾，正是宋诗的典型特征——不似唐诗的奔放，却多了一份理性与克制。