cì次yùn韵xiāng相zhī之hé和lǐ李zi子zhì至xún寻méi梅shī诗

现代文翻译

江南与洛社相隔远在天涯两端，不知为何高人君子也会思念着我

诗友们的句法风流洒脱如云霞烂漫，我的旅情却如飘泊的燕子羽翼参差

在酒杯前我这病弱的骨身已难以支撑醉意，在花树下这枯藤般的身躯怎能强撑出枝条

莫要呼唤那孤山的林处士来比附，我如扬州何逊一般自然能写出咏梅的诗篇

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于周紫芝南渡后的漂泊岁月，诗题中“相之”“李子至”当为诗友，三人同咏梅花，此诗为唱和之作。首联“江南洛社各天涯”，开篇即拉开空间张力——江南与洛阳（洛社）分处南北，暗示了宋室南渡后文人离散的历史背景。一个“各”字道尽天涯沦落之痛，而“何事高人亦见思”则以反问收束，将个人的漂泊感升华为知己间的深情遥念。

颔联“句法风流云烂漫，旅情飘泊燕差池”是全诗艺术成就最高的一联。前句写诗友才情，后句写自身处境，对仗工整而意脉流转。“云烂漫”形容诗风之洒脱不羁，“燕差池”则化用《诗经》“燕燕于飞，差池其羽”，以燕子飞行时翅膀参差不齐之态，隐喻旅人飘泊无定、身不由己的凄惶。这一比喻不仅贴切，更在视觉上形成了一幅动态的飘零图景，比直说“漂泊”二字要生动得多。

颈联转入自身境况的书写，读来令人唏嘘。“樽前病骨难供醉”，酒宴之上，病弱之躯已难承醉意，这是身体的衰颓，也是心力的枯竭；“花下枯藤可强枝”，面对梅花，诗人自嘲如枯藤般无力支撑，却偏要勉强自己像老枝一样挺立观赏。这一“难”一“强”，写出了士人在乱世中虽处境艰难却不肯完全沉沦的倔强，悲凉中透着一股韧劲。

尾联用典精切，是全诗的点睛之笔。“莫唤孤山林处士”，林逋梅妻鹤子的典故在此被轻轻推开，诗人不愿将自己比作那位超然物外的隐士；“扬州何逊自能诗”，转而自比何逊。何逊在扬州时曾咏梅，后思梅不得，遂请官守其旧地，周紫芝借此自况：我虽漂泊江南，但咏梅之兴、爱梅之痴，自有何逊之才，无需借林逋之名以自高。这一转折，既是对诗友的回应，也是对自己文人身份的确认与坚守。整首诗在次韵的限制下，仍能自由舒展，情感由远及近，由景入情，层层递进，堪称宋人唱和诗中的佳作。