现代文翻译
阳气初生春将回,瑶池春暖桃花开
黄金瑞兽香暖,云雾缭绕珠帘垂
美酒分香自内府,百壶流泉酒如许
御厨设宴陈八珍,更命梨园赐歌舞
黄门宣诏从天降,欢喜时闻传帝语
红銮画幕密护遮,参差吹竹凌丹霞
董双成持觞萼绿劝,五云遥望群仙家
仙家日月真长久,地久天长圣恩厚
愿公岁岁复年年,长带宫花饮宫酒
汉兵出塞将军行,棘门灞上空屯营
羽书夜半急如火,淮田千里无春耕
庙堂有议如建武,十岁边头不鸣鼓
君王无事两国欢,长乐宫中瞻圣母
鹰饥虎饱不足图,三军渐欲消兵符
红旗尽卷夜烽冷,铜花绣甲金模糊
横议当年猬毛起,公持一言天自喜
尽收诸将入神京,十六卫闲清似水
榆关一骑不动尘,阴功何止活万人
封侯铸印不足说,朱颜一笑三千春
负石填海海可乾,铸铁削山山可刊
俟河之清岂易得,眼见太平真复难
春风辇路宫槐绿,花绕汉宫三十六
喜入天颜人尽知,奉常新奏升平曲
前年被衮郊圆天,今年执玉朝涂山
汉官威仪久不见,三代礼乐俱追还
太师功大非人力,早向壶天赐新宅
消得官家驻六飞,画鼓咽咽燕瑶席
紫宸朝散千官行,四方警奏虚封章
衮司无事铃索静,牙牌报漏春昼长
但闻群贤岁歌舞,寿曲声中玉觞举
青衫小吏亦复欢,自采民谣裨乐府
十雨五风年岁熟,万落千村俱种粟
人从南亩把金犁,谁在庙堂调玉烛
昔年避地今安居,前日荷戈今佩犊
开元宰相不开边,当时米贱斗数钱
自从罢武消剑戟,外户不闭俱安眼
人蒙更生家受赐,父老欢喜儿童颠
君不见天上宸章灿星斗,翔鸾惊飞翠蛟走
为言一德似阿衡,上格皇天赞元后
皇天报德亦可知,仁者必寿天无私
但愿天心锡难老,貂冠画衮常光辉
四国无兵谁不喜,共说升平自今始
黄帝垂衣坐法宫,千岁常师广成子
词语注释
新阳:指阳气初生,即春回大地
瑶池:神话中西王母居所,此处借指皇家园林
瑞兽:香炉上雕刻的兽形装饰,燃烧时烟气缭绕
碧腴:指美酒,色泽清碧、口感丰腴
紫府:道教称神仙居所,此处喻指皇家内府
排燕:即'排宴',设宴款待,'燕'通'宴'
八珍:古代八种珍贵食物,泛指宴席佳肴
梨园:唐玄宗所创教习歌舞之所,此处指宫廷乐工
黄门:即黄门侍郎,宫廷近臣,负责宣诏
红銮:皇帝车驾,饰以红漆和金鸾
双成:董双成,西王母侍女,此处借指劝酒歌女
萼绿:萼绿华,道教女仙,与董双成并称
五云:五色瑞云,象征仙境,亦喻朝廷
建武:东汉光武帝年号,此处借指中兴之治
榆关:即山海关,泛指北方边关
阴功:阴德,暗中行善积德
负石填海:即精卫填海典故
俟河之清:等待黄河变清,比喻极难实现的期望
辇路:皇帝车驾所行之道
奉常:秦官名,掌宗庙礼仪,此处指礼部
圆天:即圜丘,皇帝祭天之处
涂山:相传大禹娶涂山氏之地,此处喻边疆会盟
六飞:皇帝车驾,六马飞驰
咽咽:鼓声低沉
紫宸:唐代宫殿名,此处指朝廷正殿
衮司:指宰相,衮为三公礼服
铃索静:官署安静,无紧急公文
牙牌:官员朝服所佩身份牌
金犁:农具,代指农耕
玉烛:《尔雅》'四气和为玉烛',喻天下太平
开元:唐玄宗年号,开元盛世为唐代极盛
外户不闭:夜不闭户,形容治安极好
更生:重获新生
宸章:皇帝诗章
阿衡:商代伊尹官名,后泛指宰相
元后:指皇后
锡:通'赐'
难老:长寿不老
貂冠画衮:宰相朝服,貂蝉冠与绣画之衮衣
垂衣:《易经》'垂衣裳而天下治',指无为而治
法宫:帝王听政之正殿
广成子:道教仙人,黄帝曾向其问道
文学赏析
《时宰生日乐府四首·御燕曲》是南宋周紫芝为宰相生日所作的乐府歌辞。全诗四十三行,以宫廷宴饮为线索,铺陈帝恩、边靖、民生、颂德四层意脉,结构由内廷延伸至天下,再归于对时相功德的礼赞,气脉贯通,非徒应酬之作可比。
开篇“新阳入律春将回,日长一线来宫台”,点明时节为冬至前后,阳气初生,春意渐回。“金猊香暖珠帘卷,云气氤氲绕殿前”以“金猊”“珠帘”“云气”等意象构建出宫廷宴饮的华贵氛围,“香暖”二字既写炉香之盛,亦暗示时节之春,为后文“御燕”之题铺垫。次写边事,“汉兵出塞将军行,榆关日落胡尘清”,以“榆关”“胡尘清”显太平之象,用“将军行”极言军威之盛,逻辑上由内廷延伸至外邦,体现时相功业之盛。
再转民生,“十雨五风年岁熟,农夫释耒歌尧舜”,选取“十雨五风”这一理想气候意象,以农夫之态折射天下安堵,避免空泛颂圣,使“治世”具象可感。随后“但闻群贤岁歌舞,排燕成行舞袖轻”,以“排燕”(设宴)写宴饮之盛,以“群贤”喻时相门客之盛,此处群贤与宴饮场景紧密结合,非泛泛用事。
结笔“愿公千岁长如此,共乐升平醉玉卮”,将个人寿诞与王朝长治相系,“千岁”非实指年龄,而是政治祝愿,收束有力。全诗层层递进,由景入事,由事及理,语言整饬而气脉贯通,展现了南宋宫廷宴饮诗的典型特征与政治颂德功能。
译文:
新阳入律春将回
日长一线来宫台
金猊香暖珠帘卷
云气氤氲绕殿前
汉兵出塞将军行
榆关日落胡尘清
万里山河归一统
太平天子坐明堂
十雨五风年岁熟
农夫释耒歌尧舜
稚子携壶醉太平
万方来朝皆玉帛
但闻群贤岁歌舞
排燕成行舞袖轻
负石填海海可乾
更命梨园赐歌舞
开元宰相不开边
黄帝垂衣坐法宫
万乘尊荣冠古今
御燕曲成声婉转
君恩浩荡如春水
臣子拜手千万岁
共祝圣寿同天地
时相功高冠古今
四海升平歌尧舜
愿公千岁长如此
共乐升平醉玉卮
铃索无声昼漏迟
玉堂清切日边移
圣朝无事边烽息
宰相功高世莫知
金瓯名字书青史
万岁千秋奉玉卮
群臣拜舞天颜喜
御酒亲颁赐百僚
圣寿南山齐比峻
臣心如水自昭昭
太平天子坐明堂
万方来朝皆玉帛
时相功高冠古今
四海升平歌尧舜
愿公千岁长如此
共乐升平醉玉卮
诗文录《时宰生日乐府四首 御燕曲》·周紫芝:https://gushiwen.space/poem/song/zhou-zi-zhi/2071749910615871493