dōng冬zhì至qián前jiǔ九rì日hú湖shuǐ水jǐn尽bīng冰hòu后èr二rì日wǎn晚qíng晴xiǎo小zhōu舟xún循hú湖xīn心ér而guī归bīng冰yǐ已shāo稍kāi开shū书shì是rì日suǒ所jiàn见

现代文翻译

连日阴雨积蓄阴寒，寒冰凝结在湖背

鸥鹭不敢靠近，龟鱼各自潜藏

敲开冰层抵达湖心，摇桨激起澎湃水声

万千冰棱如朝拜明堂，丁冬作响似仙人环佩

是谁在贝阙中现身，小现一片银色世界

夕阳仿佛体谅游人，微温散去如珍珠的冰珠

为我拂去朦胧，远山青翠的倒影重现

美景难以言传，词穷只好自嘲

怎得王维执笔，将万象绘入画中

遥怜西湖虽寒，却如西子添了淡妆点缀

词语注释

文学赏析

这首诗作于冬至前后的西湖，此时湖水尽冰，诗人却偏在二日晚晴时循湖心而归，所见之景与所感之情，皆在冰与晴的交织中展开。

诗起笔便写湖冰之厚："积雨凝宿阴，寒冰结湖背"，连日阴雨积蓄的阴寒之气，使湖背结起坚冰。"鸥鹭不敢前，龟鱼各潜晦"，连惯常栖息的鸥鹭都不敢靠近，水底的龟鱼也潜藏起来——这一联以动物的反应侧面烘托冰寒之烈，不写冰而冰意自现。

"敲冰得湖心，鼓棹作澎湃"，诗人亲自敲开冰层，划船深入湖心，桨声澎湃，打破死寂。此刻的西湖，在诗人眼中已非寻常湖山，而化作了仙界："万玉朝明堂，丁冬响环佩"，冰棱如万千玉饰朝拜明堂，随桨声丁冬作响，宛如仙人环佩。"谁来贝阙中，小现银色界"，贝阙是神话中海神所居的宫殿，诗人仿佛误入龙宫，瞥见一片银色世界。

最妙的是尾联之前的转折："夕阳似知人，微温散珠琲"。夕阳仿佛体谅游人，微微放出暖意，冰珠如珍珠般散落。"为我开模糊，遥山影空翠"，冰雾渐散，远山青翠的倒影重新显现——这一"开"字极有力度，仿佛夕阳主动为诗人拂去遮蔽，让湖山重见天日。

"境胜不可名，语恶聊自悔"，美景难以言传，诗人自嘲词穷。"安得王右丞，万象归彩绘"，若能请得王维执笔，定能将此景绘入画中。"遥怜西子寒，眉目增点缀"，西湖虽寒，却如西子添了淡妆，更增风韵。

全诗以冰写晴，以寒写暖，在严冬中捕捉到瞬间的明丽，意境清绝，语言工致，是南宋山水诗中的佳作。