cì次yùn韵tíng庭zǎo藻yǔ雨zhōng中bù不chū出hú湖shàng上

现代文翻译

头戴幅巾饱览西湖春色，缓缓步行让车马都追不上

有时乘兴游玩不愿立即返回，武林城中没有像我这样寻春的人

湖山如同螺黛般青翠湖水泛着白光，几次见到青天中月亮的精华

年年骑马观看江南美女，舞袖用越罗裁成双份窄小

长安的贵人百事无忧，为何却又多有穷愁

出门带着酒却无法前往，拄着拐杖看雨如同深秋

万事不由人算计，我想消除愁绪只有醉酒

此生已老还有什么追求，只知道您的五言诗臭味相投

春风吹雨山泽放晴，青山有约定老人有情

故人官高缺少闲暇，可以呼唤白鸥同结盟约

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于南宋初年，周紫芝与友人赵令畤（字庭藻）同在杭州，因雨天不能同游湖上，便以诗唱和。诗题中的“次韵”表明这是依循原唱者诗作的韵脚而作的和诗，体现了宋代文人以诗会友、以文相交的风尚。

诗的开头“幅巾饱看西湖春，徐行当车不动尘”描绘了诗人闲适的游春姿态。幅巾是宋代文人常见的便帽，饱看二字写出了对西湖春色的沉醉。徐行慢步，车马都追不上，这种悠闲与后文的“出门载酒不可往”形成对照——并非不想出游，而是天公不作美。

“湖山如螺湖水白，几见青天月生魄”一句写景极妙。湖山在烟雨朦胧中如同螺黛般青翠，湖水却泛着白光，这种色彩的对比在雨天尤为鲜明。月生魄指月亮的精华，这里暗示雨后天晴时月色的清丽，诗人以想象弥补现实的缺憾。

“年年马上看吴娃，舞袖双裁越罗窄”回忆往昔繁华。吴娃越罗是杭州特有的风物，年年骑马观舞，何等风流。然而“长安贵人百不忧，胡为亦复多穷愁”笔锋一转，质疑那些达官贵人为何还有那么多愁绪。这里的长安借指临安，反映了南宋偏安一隅、权贵们虽无忧患却仍多愁善感的现实。

“万事不由人作计，我欲除愁唯一醉”是全诗的情感核心。世事难料，无法按人的意愿发展，唯有借酒消愁。这与李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”有异曲同工之妙，但周紫芝的表述更为平淡自然，体现了宋诗理性化的特点。

结尾“青山有约翁有情，故人官高少闲暇，可唤白鸥同此盟”以白鸥自比，表达了与友人约定再游湖上的愿望。白鸥典故出自《列子·黄帝》，象征与世无争、与自然相亲的生活态度。诗人以“可唤”二字，既写出了对友人的信任，也流露出对官场羁绊的无奈。

全诗结构严谨，由游春写到雨阻，由雨阻写到愁绪，由愁绪写到解愁，最后以约定作结，层层递进，情感真挚而不做作。周紫芝作为江西诗派的后期作家，这首诗体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特点。