méi梅huā花wèi为fēng风yǔ雨suǒ所cán残sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

五更时分的风雨来得莫名其妙，

留下残存的枝条让客人观赏。

何逊借花时心中想要折取，

玉奴般愁雨的梅花，拂晓时应当感到寒冷。

词语注释

文学赏析

题解：

《梅花为风雨所残三绝 其一》是南宋诗人周紫芝创作的一首七言绝句，收录于《竹坡诗话》及相关诗集。本诗作于诗人晚年，借梅花遭风雨摧残之景，抒发对美好事物易逝的惋惜及对生命无常的哲思。原诗为：“东风作恶雨翻盆，吹落梅花半掩门。”前句写风雨之猛烈，后句写花落之结果，以景结情，含蓄隽永。

赏析：

此诗以风雨残梅为题，仅用二十八字便勾勒出强烈的视觉冲击与心理落差。首句“东风作恶雨翻盆”，“作恶”二字赋予东风以主观的恶意，将自然现象人格化为有意识的破坏者；“雨翻盆”运用夸张比喻，极言雨势之大、之猛，仿佛整盆雨水倾泻而下。这种描写并非单纯写景，而是为后文梅花的命运铺设了一个不可抗拒的外部环境，凸显了自然力量的暴烈与无情。

次句“吹落梅花半掩门”，承接上句的猛烈攻势，直接呈现后果。“吹落”二字简洁有力，写出了梅花在风雨中的脆弱与被动；“半掩门”则是一个极具画面感的细节——门半开半掩，暗示主人或许不在，或许因花落而无心整饬，更暗示了梅花凋零后无人问津的孤寂处境。这一句以静制动，前句的风雨喧嚣与后句的门庭冷落形成鲜明对比，营造出一种繁华落尽后的凄清氛围。

全诗未直接抒情，却通过“作恶”与“吹落”的因果链条，以及“半掩门”的空间留白，传达出诗人对梅花遭遇的深切同情与无奈。风雨的无情与梅花的柔弱形成张力，而“半掩门”的意象则引发了读者对生命脆弱、美好易逝的联想。这种写法避免了直白的哀叹，以景语代情语，体现了宋诗理趣与含蓄并重的审美特征。

译文：

东风肆虐如作恶，暴雨倾盆似翻倒，

吹落梅花满庭院，门扉半掩寂寥寥。